1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:13,286 --> 00:01:14,412
[kanonskud]

4
00:01:18,499 --> 00:01:19,667
[kanonskud]

5
00:01:30,303 --> 00:01:31,554
[kanonskud]

6
00:01:37,393 --> 00:01:39,854
- [skare jubler]
- [fanfarespil]

7
00:01:46,902 --> 00:01:47,945
Det er en dreng!

8
00:01:50,114 --> 00:01:52,033
[klokkerne ringer]

9
00:01:59,957 --> 00:02:01,667
[mand] En prins er født!

10
00:02:01,792 --> 00:02:05,755
Åh! En dreng... Åh, længe leve
Prinsen af Wales!

11
00:02:05,880 --> 00:02:08,591
Længe leve Prinsen af ​​Wales!

12
00:02:10,843 --> 00:02:12,511
Sæt dig op og drik godt!

13
00:02:12,637 --> 00:02:14,263
Den eneste pris for en kasserolle

14
00:02:14,388 --> 00:02:15,681
er, at den er fuld

15
00:02:15,806 --> 00:02:18,434
til hans lille kongelige højhed,
Prinsen af Wales!

16
00:02:18,559 --> 00:02:19,810
[alle jublende]

17
00:02:19,935 --> 00:02:23,773
Længe leve Hans Kongelige Højhed,
Prinsen af Wales!

18
00:02:23,898 --> 00:02:25,691
[jubler]

19
00:02:37,328 --> 00:02:39,205
[griner hjerteligt]

20
00:02:43,834 --> 00:02:47,338
Her mine herrer og damer,

21
00:02:47,463 --> 00:02:51,592
Jeg beder dig skåle
min søn, Edward Tudor.

22
00:02:51,717 --> 00:02:54,845
[alt rister]

23
00:02:54,970 --> 00:02:56,055
[Konge] Et øjeblik.

24
00:02:56,889 --> 00:02:58,599
Du drikker for hurtigt.

25
00:02:58,724 --> 00:03:00,226
Jeg råder dig til, at mens du drikker,

26
00:03:00,351 --> 00:03:04,188
du beder for din egen skyld
at min søn skal være en god konge

27
00:03:04,313 --> 00:03:08,526
fordi, godt eller dårligt,
sygelig eller rask,

28
00:03:08,651 --> 00:03:10,194
lyst eller modig,

29
00:03:10,319 --> 00:03:12,822
han vil være konge!

30
00:03:12,947 --> 00:03:14,990
[alt rister]

31
00:03:39,223 --> 00:03:41,142
Du drak sparsomt,
min gode Norfolk.

32
00:03:41,267 --> 00:03:44,019
Vin er ikke enig
med mig, Deres Majestæt.

33
00:03:44,145 --> 00:03:47,565
En skam. Fordi at tabe
ens hoved af vin

34
00:03:47,690 --> 00:03:50,609
er så meget mindre permanent
end at miste det fra forræderi.

35
00:03:50,735 --> 00:03:51,777
Sikkert Deres Majestæt

36
00:03:51,902 --> 00:03:53,571
tror ikke mig
skyldig i det.

37
00:03:53,696 --> 00:03:57,742
Slet ikke, min gode Norfolk.
Kun i stand til det.

38
00:04:27,438 --> 00:04:28,439
Det er en dreng, Henry.

39
00:04:28,564 --> 00:04:30,107
Så jeg er blevet informeret.

40
00:04:30,232 --> 00:04:31,275
Er du glad?

41
00:04:31,400 --> 00:04:33,986
Meget. Og taknemmelig
til dig, frue,

42
00:04:34,111 --> 00:04:36,864
ikke kun til indretning
huset Tudor
med en arving,

43
00:04:36,989 --> 00:04:38,407
men også for at befri din konge

44
00:04:38,532 --> 00:04:40,743
af yderligere nødvendighed
af dit væsen.

45
00:04:52,713 --> 00:04:53,714
Stakkels lille ting.

46
00:04:55,090 --> 00:04:56,801
bragt ind i denne verden
at bære en krone

47
00:04:56,926 --> 00:04:58,469
om det passer ham eller ej.

48
00:04:59,386 --> 00:05:01,222
Det skal tynge ham

49
00:05:01,347 --> 00:05:02,932
indtil han vil ønske han var blevet født

50
00:05:03,057 --> 00:05:05,476
til den ringeste fattiglem i London.

51
00:05:14,568 --> 00:05:15,986
Stakkels lille ting.

52
00:05:16,695 --> 00:05:18,739
[baby græder]

53
00:05:18,864 --> 00:05:20,366
Stakkels, intet.

54
00:05:20,491 --> 00:05:22,535
Han er en sund møgunge.

55
00:05:23,452 --> 00:05:24,703
Er han sund?

56
00:05:24,829 --> 00:05:26,413
Du ville have en sund søn

57
00:05:26,539 --> 00:05:28,791
når du hele tiden ved det
det er kun de syge

58
00:05:28,916 --> 00:05:31,377
hvem kan tigge langt i vore dage!

59
00:05:37,758 --> 00:05:40,803
En prins blev født i aften,
også lille baby.

60
00:05:40,928 --> 00:05:42,179
Så gå i seng

61
00:05:42,304 --> 00:05:44,223
og lade som om klokkerne
er til dig.

62
00:05:45,140 --> 00:05:47,560
[klokkerne ringer]

63
00:06:04,410 --> 00:06:06,412
[råber]

64
00:06:06,537 --> 00:06:08,122
Her er han, Deres Majestæt.

65
00:06:08,247 --> 00:06:10,082
Og jeg tror denne cur
burde have
hans hoved slog af!

66
00:06:10,207 --> 00:06:12,209
Kog ham i olie,
Jeg siger, Deres Højhed.

67
00:06:12,334 --> 00:06:13,836
En god gryderet er, hvad han har brug for.

68
00:06:13,961 --> 00:06:15,629
- Han har ret, Deres Højhed.
- Lad os give ham det!

69
00:06:15,754 --> 00:06:17,423
Hvad har han gjort, mine gode herrer?

70
00:06:17,548 --> 00:06:20,009
Han vil ikke spille, det er det.

71
00:06:20,134 --> 00:06:22,303
Lad dette gale
knæle foran mig.

72
00:06:22,428 --> 00:06:25,306
Ned, din skørbugsang.

73
00:06:25,431 --> 00:06:27,766
Hvorfor vil du ikke
at lege, bumpkin?

74
00:06:27,892 --> 00:06:30,352
For jeg vil ikke
skal koges i olie.

75
00:06:30,477 --> 00:06:32,313
- Det ville gøre ondt.
- [dreng] Fej!

76
00:06:32,438 --> 00:06:33,522
[Prins] Hold tungen.

77
00:06:33,647 --> 00:06:35,983
Han har ret. Det ville gøre ondt.

78
00:06:36,108 --> 00:06:38,235
En god konge er en barmhjertig konge.

79
00:06:38,360 --> 00:06:40,696
Jeg vil vise barmhjertighed.

80
00:06:40,821 --> 00:06:43,741
Hvis jeg gør dig til en af mine herrer,
vil du spille?

81
00:06:43,866 --> 00:06:45,034
Ja, det vil jeg.

82
00:06:46,952 --> 00:06:49,705
Jeg døber dig Sir Hawkins.

83
00:06:49,830 --> 00:06:50,748
Opstå.

84
00:06:52,041 --> 00:06:53,584
[taler latin]

85
00:06:53,709 --> 00:06:54,919
Hvad er det?

86
00:06:55,044 --> 00:06:57,588
Det er latin, og det betyder
"Lad der ikke være nogen ondskab."

87
00:06:57,713 --> 00:06:59,465
Fader Andrew lærte mig det.

88
00:06:59,590 --> 00:07:02,801
[mand] Han ville gøre det bedre
at lære dig hvordan
bringe en farhin' hjem!

89
00:07:02,927 --> 00:07:05,930
Jeg vil banke dem kongelige ideer
ud af dit hoved!

90
00:07:06,764 --> 00:07:08,057
Dit savlende dyr,

91
00:07:08,182 --> 00:07:09,892
Jeg lægger håndjern på din mund
og kan lide det!

92
00:07:10,559 --> 00:07:11,894
Nå, så!

93
00:07:12,019 --> 00:07:14,980
Han dunker helt sikkert
kongen god.

94
00:07:18,067 --> 00:07:19,777
Måske holder det
tårerne i dine øjne

95
00:07:19,902 --> 00:07:21,153
længe nok til at tigge en skilling

96
00:07:21,278 --> 00:07:22,780
at betale for maden
du har spist!

97
00:07:22,905 --> 00:07:24,073
Vær nu afsted med dig!

98
00:08:01,527 --> 00:08:02,486
[hoster]

99
00:08:05,990 --> 00:08:08,117
Må jeg komme ind?

100
00:08:08,242 --> 00:08:09,576
Men du er med.

101
00:08:12,246 --> 00:08:13,831
Thomas, har du grædt?

102
00:08:13,956 --> 00:08:16,208
Åh nej, sir. Det er sved.

103
00:08:16,333 --> 00:08:17,501
Ser du, jeg har løbet.

104
00:08:17,626 --> 00:08:20,713
Hmm. Og hvordan gjorde du
komme efter det?

105
00:08:21,505 --> 00:08:22,464
Din far?

106
00:08:23,340 --> 00:08:24,550
Åh nej, sir.

107
00:08:24,675 --> 00:08:26,552
Min far ville ikke slå mig.

108
00:08:26,677 --> 00:08:27,845
Han kan lide mig.

109
00:08:28,554 --> 00:08:29,763
Jeg undskylder.

110
00:08:30,305 --> 00:08:31,807
Tak.

111
00:08:31,932 --> 00:08:34,560
En dag går jeg
at diskutere dig
med din far.

112
00:08:34,685 --> 00:08:35,978
Åh nej, det ville jeg ikke, sir.

113
00:08:36,103 --> 00:08:38,605
Ser du, det gør han ikke
kan lide at se nogen

114
00:08:38,731 --> 00:08:40,649
på grund af at han har det så dårligt

115
00:08:40,774 --> 00:08:42,484
om at jeg skal tigge.

116
00:08:42,609 --> 00:08:44,153
Åh.

117
00:08:44,278 --> 00:08:47,740
Øh, jeg tænkte måske
du vil lade mig læse noget mere

118
00:08:47,865 --> 00:08:49,074
ud af den latinske bog.

119
00:08:49,199 --> 00:08:50,534
Selvfølgelig.

120
00:08:53,746 --> 00:08:54,872
Jo mere du læser,

121
00:08:54,997 --> 00:08:56,290
jo større mulighed
du vil have

122
00:08:56,415 --> 00:08:59,043
af at undslippe Offal Court
når du bliver voksen.

123
00:08:59,168 --> 00:09:02,046
Men du har læst
det meste,
Jeg garanterer,

124
00:09:02,171 --> 00:09:04,339
og du er stadig
i Affaldsretten, Fader.

125
00:09:04,465 --> 00:09:06,383
Guds vilje
og en konges lune

126
00:09:06,508 --> 00:09:09,928
er to ting, det ikke er
for almindelige mennesker
at forstå,

127
00:09:10,054 --> 00:09:11,138
Jeg formoder, Tom.

128
00:09:11,263 --> 00:09:13,807
Men, Fader, hvorfor gjorde Hans Majestæt

129
00:09:13,932 --> 00:09:15,100
vende dig ud af dit hus

130
00:09:15,225 --> 00:09:16,518
og tage din pension væk

131
00:09:16,643 --> 00:09:18,395
når du ikke gjorde det
noget til ham?

132
00:09:19,396 --> 00:09:20,731
Jeg er bange i dag

133
00:09:20,856 --> 00:09:23,567
Kongen ved meget lidt
om hans emner,

134
00:09:23,692 --> 00:09:25,986
undtagen dem i hans domstol,

135
00:09:26,111 --> 00:09:27,196
der gør store smerter

136
00:09:27,321 --> 00:09:28,530
han burde ikke lære situationen

137
00:09:28,655 --> 00:09:32,076
af andre mindre heldige
end dem selv.

138
00:09:32,201 --> 00:09:34,536
Ved du hvad jeg ville gøre
hvis jeg var kongen?

139
00:09:34,661 --> 00:09:37,956
Jeg ville sende den lille prins ud
at lege med andre små drenge.

140
00:09:38,082 --> 00:09:39,792
Så ville han lære om folkene

141
00:09:39,917 --> 00:09:42,711
og vær en god, venlig konge
da han voksede op.

142
00:09:42,836 --> 00:09:45,089
Et ret usandsynligt forslag.

143
00:09:45,214 --> 00:09:48,258
Kom hellere videre
med din læsning
mens lyset er godt.

144
00:09:48,383 --> 00:09:49,468
Måske må jeg hellere,

145
00:09:49,593 --> 00:09:51,678
fordi jeg har været
i to dage nu,

146
00:09:51,804 --> 00:09:54,681
og jeg har ikke Cæsar
krydse Rubicon endnu.

147
00:10:06,652 --> 00:10:08,320
[far taler utydeligt]

148
00:10:09,822 --> 00:10:11,865
[mand] Fortæl mig alt om det.

149
00:10:11,990 --> 00:10:14,118
[far] Nå, jeg skal fortælle dig,
der er mere guld der

150
00:10:14,243 --> 00:10:16,745
end du nogensinde troede
var i verden,

151
00:10:16,870 --> 00:10:19,289
dør bare for at blive taget.

152
00:10:46,316 --> 00:10:47,901
Hvad er det du læser?

153
00:10:48,026 --> 00:10:48,902
En bog.

154
00:10:49,862 --> 00:10:51,029
Stjal det, ikke?

155
00:10:51,155 --> 00:10:53,949
Nej. far Andrew
gav det til mig.

156
00:10:54,074 --> 00:10:55,075
At beholde.

157
00:10:55,200 --> 00:10:57,786
Var den slags ham ikke?

158
00:10:57,911 --> 00:11:00,998
Det burde jeg sige.
Det er meget værdifuldt.

159
00:11:01,123 --> 00:11:03,500
Kun rige mennesker
har råd til at købe bøger.

160
00:11:03,625 --> 00:11:04,668
Giv det her.

161
00:11:04,793 --> 00:11:05,752
Venligst, far, riv den ikke i stykker.

162
00:11:05,878 --> 00:11:07,337
Riv den, din barsy månekalv?

163
00:11:07,462 --> 00:11:09,464
Hvem vil rive den i stykker?
Jeg sælger den.

164
00:11:09,590 --> 00:11:12,134
Det her bliver en pæn smule
af kød og ale.

165
00:11:12,259 --> 00:11:13,886
Giv mig venligst min bog tilbage.

166
00:11:15,721 --> 00:11:16,847
Kom nu, Hugo.

167
00:11:16,972 --> 00:11:18,348
vi skal
til tyvemarkedet.

168
00:11:18,473 --> 00:11:20,976
Et vindfald fra himlen,
Jeg kalder det.

169
00:11:24,563 --> 00:11:27,566
Og hvis jeg fanger dig med
den smilende præst igen,

170
00:11:27,691 --> 00:11:30,319
Jeg skræller skindet
af jer begge!

171
00:11:32,321 --> 00:11:33,238
[dør smækker]

172
00:11:37,576 --> 00:11:38,577
[snuser]

173
00:11:39,369 --> 00:11:40,370
Min bog.

174
00:11:47,502 --> 00:11:49,463
[utydelig snak]

175
00:11:54,259 --> 00:11:55,552
Gå væk! Kom væk herfra!

176
00:11:55,677 --> 00:11:56,929
Fortsæt! Gå væk!

177
00:11:57,930 --> 00:12:00,474
Penny, tak?
Penny, tak?

178
00:12:01,725 --> 00:12:02,768
Penny, tak?

179
00:12:44,935 --> 00:12:48,814
Men det er på tide, vi taler
af visse ting,
Deres Majestæt.

180
00:12:51,400 --> 00:12:53,777
Min død blandt dem, formoder jeg.

181
00:12:54,444 --> 00:12:55,362
Død?

182
00:12:56,738 --> 00:13:00,075
Hvad gjorde dig
tænk på døden, sir?

183
00:13:00,200 --> 00:13:03,036
For en ting,
finde en ådsel krage

184
00:13:03,161 --> 00:13:04,913
flyver rundt om min seng.

185
00:13:05,956 --> 00:13:07,416
Fordriv tanken, sir.

186
00:13:08,792 --> 00:13:10,419
Du er stadig en sund mand.

187
00:13:10,544 --> 00:13:12,296
Jeg er slet ikke en mand.

188
00:13:12,421 --> 00:13:13,547
Jeg er en sygdom.

189
00:13:13,672 --> 00:13:14,798
[stønner]

190
00:13:14,923 --> 00:13:17,092
En infernalsk smertefuld en.

191
00:13:17,217 --> 00:13:19,052
Fortsæt, fortsæt.

192
00:13:19,177 --> 00:13:20,929
Det gik bare op for mig, sir,

193
00:13:21,054 --> 00:13:23,849
at når Prins Edward
kommer til tronen,

194
00:13:23,974 --> 00:13:25,434
det er sandsynligt
retten vil pålægge

195
00:13:25,559 --> 00:13:28,353
hertugen af Norfolk på ham
som Lord High Protector.

196
00:13:28,478 --> 00:13:30,022
Og med grund, Hertford.

197
00:13:30,147 --> 00:13:31,732
Med grund.

198
00:13:31,857 --> 00:13:36,111
Åh, hvor er det ærgerligt
at være en dårlig konge,

199
00:13:36,236 --> 00:13:38,697
at bekymre sig om dit dødsleje
om dit dynasti

200
00:13:38,822 --> 00:13:40,574
og ikke om dit folk,

201
00:13:40,699 --> 00:13:44,786
at kunne tilgive
en mand sine synder
og ikke hans dyder.

202
00:13:44,911 --> 00:13:46,955
Og Norfolk har dyd,

203
00:13:47,080 --> 00:13:49,708
og huset Tudor har synder,

204
00:13:49,833 --> 00:13:52,919
men de vil ikke blive dømt
af Howards.

205
00:13:53,045 --> 00:13:55,130
Du har meget ret,
Deres Majestæt.

206
00:13:56,548 --> 00:13:57,841
Beskytteren vil være en mand

207
00:13:57,966 --> 00:14:00,510
der napper i Hånden
af retten.

208
00:14:00,635 --> 00:14:03,263
Hvis magt skræmmer
kun damerne,

209
00:14:03,388 --> 00:14:04,765
og hvis vigtigste ambition

210
00:14:04,890 --> 00:14:08,185
er at bygge en sikker rede
i tronen.

211
00:14:08,310 --> 00:14:09,436
Du vil tilgive mig, hvis jeg siger

212
00:14:09,561 --> 00:14:11,063
beskrivelsen
ligner meget

213
00:14:11,188 --> 00:14:12,439
det af en paladsrotte!

214
00:14:13,607 --> 00:14:16,485
- Du mener--
- Jeg mener dig.

215
00:14:20,906 --> 00:14:22,908
Jeg kan ikke sige min taknemmelighed

216
00:14:23,033 --> 00:14:24,368
for denne ære, sir.

217
00:14:24,493 --> 00:14:26,244
Men tro at det vil
gør mig i stand til at--

218
00:14:26,370 --> 00:14:27,454
At fortryde min bortgang

219
00:14:27,579 --> 00:14:29,956
med de største
mulig fornøjelse.

220
00:14:30,082 --> 00:14:31,458
Der er kun én ting, sir,

221
00:14:31,583 --> 00:14:33,377
som kan forhindre
dit valg af mig

222
00:14:33,502 --> 00:14:35,003
fra at blive udført.

223
00:14:35,128 --> 00:14:37,089
WHO? Warwick?

224
00:14:37,214 --> 00:14:39,883
Nej, sir.
Prinsen selv.

225
00:14:40,008 --> 00:14:41,176
Norfolk har forhekset ham.

226
00:14:41,301 --> 00:14:44,221
Han tilbeder manden,
kalder ham onkel.

227
00:14:44,346 --> 00:14:46,390
Men af en eller anden mærkelig grund,

228
00:14:46,515 --> 00:14:50,185
Hans Højhed har taget
en tydelig modvilje for mig.

229
00:14:50,310 --> 00:14:54,856
Hvis du lader valget gå
indtil din død,

230
00:14:54,981 --> 00:14:55,941
Hans lille Højhed

231
00:14:56,066 --> 00:14:58,026
vil uden tvivl
udnævne Norfolk.

232
00:14:58,151 --> 00:14:59,152
Nej.

233
00:15:00,278 --> 00:15:03,031
Fordi jeg agter
at ordne sagerne

234
00:15:03,156 --> 00:15:07,327
så Norfolks død
vil gå forud for min egen.

235
00:15:07,452 --> 00:15:09,204
Ja, Deres Majestæt?

236
00:15:09,329 --> 00:15:10,622
Virkelig.

237
00:15:11,873 --> 00:15:14,835
Spørg nu Hans Højhed
at komme her.

238
00:15:22,676 --> 00:15:23,677
[suk]

239
00:15:23,802 --> 00:15:24,719
[suk]

240
00:15:30,434 --> 00:15:32,102
[suk]

241
00:15:32,227 --> 00:15:33,311
[pige rømmer halsen]

242
00:15:38,775 --> 00:15:39,734
[begge suk]

243
00:15:42,946 --> 00:15:43,905
[spytter]

244
00:15:44,030 --> 00:15:44,781
[spytter]

245
00:15:47,492 --> 00:15:48,410
[suk]

246
00:15:48,535 --> 00:15:49,536
[sukker tungt]

247
00:16:07,053 --> 00:16:08,305
- [spytter]
- [spytter]

248
00:16:10,724 --> 00:16:12,392
Jeg tror, jeg gerne vil spille nu.

249
00:16:14,936 --> 00:16:17,105
Må vi spille karader,
Deres Højhed?

250
00:16:17,230 --> 00:16:21,234
Lady Jane, jeg har fortalt dig
Jeg hader karader.

251
00:16:21,359 --> 00:16:23,528
Jeg er... Undskyld.

252
00:16:24,613 --> 00:16:25,864
Åh, okay.

253
00:16:25,989 --> 00:16:27,616
Vi spiller charades senere,

254
00:16:27,741 --> 00:16:30,243
efter vi spiller noget, jeg kan lide.

255
00:16:30,368 --> 00:16:31,828
Fjell?

256
00:16:31,953 --> 00:16:33,455
Du foreslår noget,

257
00:16:33,580 --> 00:16:36,041
og hvis det ikke gør det
passer mig, jeg slår dig.

258
00:16:36,166 --> 00:16:37,459
Og hvis det passer dig,

259
00:16:37,584 --> 00:16:39,461
det bliver et spil
du slår mig i hvert fald.

260
00:16:39,586 --> 00:16:41,630
Derfor kan det evt
også være...

261
00:16:43,173 --> 00:16:45,091
Blind mands bluff.

262
00:16:45,217 --> 00:16:47,385
God. Det ville
more mig.

263
00:16:47,511 --> 00:16:48,637
Jeg er det.

264
00:16:48,762 --> 00:16:50,222
- Her er mit lommetørklæde.
- Må jeg være... først?

265
00:16:50,347 --> 00:16:52,516
Og du skal råbe
så jeg ved hvor du er!

266
00:16:52,641 --> 00:16:53,433
Okay.

267
00:16:53,558 --> 00:16:54,392
Spin ham.

268
00:16:54,518 --> 00:16:55,977
Drej ham rundt og rundt.

269
00:16:57,354 --> 00:16:58,313
Der er du.

270
00:16:59,439 --> 00:17:00,690
Gæt nu hvor vi er.

271
00:17:00,815 --> 00:17:03,193
[børn råber og griner]

272
00:17:03,318 --> 00:17:04,736
Deres Højhed.

273
00:17:04,861 --> 00:17:05,904
Find, hvor vi er.

274
00:17:09,324 --> 00:17:10,450
Er du såret, Edward?

275
00:17:10,575 --> 00:17:11,660
Edward?

276
00:17:11,785 --> 00:17:13,453
Undskyld mig, Deres Højhed.

277
00:17:13,578 --> 00:17:15,330
En dag skal jeg have
dit hoved skåret af

278
00:17:15,455 --> 00:17:16,581
for at kalde mig det,

279
00:17:16,706 --> 00:17:18,333
men måske dine fødder
ville være bedre.

280
00:17:18,458 --> 00:17:19,584
De er mere i vejen.

281
00:17:20,794 --> 00:17:21,962
Hvorfor er du her, milord?

282
00:17:22,087 --> 00:17:24,631
Hans Majestæt venter,
Deres Højhed.

283
00:17:24,756 --> 00:17:26,883
Meget godt.

284
00:17:27,008 --> 00:17:29,678
Du bliver ikke afskediget.
Jeg kommer tilbage.

285
00:17:54,661 --> 00:17:56,454
Jeg er glad for, at du sendte
for mig, far.

286
00:17:56,580 --> 00:17:58,832
De ville ikke lade mig
vi ses i eftermiddag.

287
00:17:58,957 --> 00:18:01,167
Hmm. Du prøvede, hva'?

288
00:18:01,293 --> 00:18:02,294
Åh, ja.

289
00:18:02,419 --> 00:18:03,837
Hvad ville du?

290
00:18:03,962 --> 00:18:06,464
Åh, intet. Ville bare have
at se dig, det er alt.

291
00:18:07,507 --> 00:18:09,593
[klukker] Kom her.

292
00:18:11,136 --> 00:18:12,012
Sæt dig ned.

293
00:18:20,895 --> 00:18:22,188
En af disse dage, Edward,

294
00:18:23,273 --> 00:18:24,274
Jeg tager afsted.

295
00:18:24,399 --> 00:18:25,567
Til krig, far?

296
00:18:25,692 --> 00:18:28,653
Nej. Til fred, håber jeg.

297
00:18:28,778 --> 00:18:30,155
Men hvor?

298
00:18:30,280 --> 00:18:32,324
At se det ene væsen i øjnene

299
00:18:32,449 --> 00:18:35,285
hvem ved der er
ingen guddommelig ret for konger.

300
00:18:38,246 --> 00:18:39,956
Efter jeg er gået, Edward,

301
00:18:40,707 --> 00:18:42,042
du vil bære kronen.

302
00:18:42,167 --> 00:18:46,671
-Men--
- Vær stille. Lytte.
Og husk,

303
00:18:46,796 --> 00:18:49,924
der er kun én krone
i England,

304
00:18:50,050 --> 00:18:52,510
men der er mange hoveder
det vil passe.

305
00:18:52,636 --> 00:18:55,805
Altså en klog konge
fjerner disse hoveder.

306
00:18:56,514 --> 00:18:58,183
Det er politik.

307
00:18:59,267 --> 00:19:01,394
Når du sidder i dommen,

308
00:19:01,519 --> 00:19:03,813
husk din plads
er kun en stol

309
00:19:04,564 --> 00:19:06,399
lavet af engelsk eg,

310
00:19:06,524 --> 00:19:09,069
hugget af engelsk yeomen,

311
00:19:09,194 --> 00:19:11,029
og gjort til en trone

312
00:19:11,154 --> 00:19:14,866
kun efter viljen
af det engelske folk.

313
00:19:15,992 --> 00:19:17,494
Det er patriotisme.

314
00:19:18,828 --> 00:19:20,914
Der er en ting mere.

315
00:19:21,039 --> 00:19:23,583
En konge kan ikke svare nogen mand,

316
00:19:23,708 --> 00:19:25,251
ikke engang til sig selv.

317
00:19:26,211 --> 00:19:27,712
At have samvittighed

318
00:19:27,837 --> 00:19:30,131
er at have en sprække i din rustning

319
00:19:30,256 --> 00:19:31,383
at lukke knivene ind

320
00:19:31,508 --> 00:19:35,845
af dem du elsker
og tillid og behov.

321
00:19:37,222 --> 00:19:39,849
Husk hvad jeg siger.

322
00:19:39,974 --> 00:19:44,312
Stol aldrig så meget,
elsker så meget,

323
00:19:44,437 --> 00:19:46,981
eller har brug for nogen så meget

324
00:19:47,107 --> 00:19:49,651
at du ikke kan forråde dem

325
00:19:49,776 --> 00:19:51,069
med et smil.

326
00:19:52,195 --> 00:19:56,157
Det er magtens paradoks.

327
00:20:02,706 --> 00:20:04,999
Jeg formoder, du er for ung

328
00:20:05,125 --> 00:20:06,751
at forstå det.

329
00:20:06,876 --> 00:20:10,130
Åh nej, far.
Jeg kan endda
forstå Aristoteles

330
00:20:10,255 --> 00:20:12,215
på det originale græsk.

331
00:20:12,340 --> 00:20:13,800
Ah, du er ligesom din mor.

332
00:20:15,677 --> 00:20:17,220
Hvordan var min mor?

333
00:20:17,887 --> 00:20:19,305
En sur kvinde.

334
00:20:19,431 --> 00:20:20,515
Hun ville have kedet dig.

335
00:20:20,640 --> 00:20:23,393
Nej, det ville hun ikke.
Jeg ville have elsket hende.

336
00:20:23,518 --> 00:20:24,310
Hvor er hun?

337
00:20:24,436 --> 00:20:26,479
Eh? Åh, altså...

338
00:20:26,938 --> 00:20:28,481
[stønner]

339
00:20:28,606 --> 00:20:29,858
Har du en anden kiks?

340
00:20:33,069 --> 00:20:34,362
Deres Majestæt glemte at nævne

341
00:20:34,487 --> 00:20:36,448
dit valg til Hans Højhed.

342
00:20:41,202 --> 00:20:42,537
Bring mig den kiste.

343
00:21:02,515 --> 00:21:04,184
Ved du hvad det her er?

344
00:21:04,309 --> 00:21:05,226
Ja, far.

345
00:21:05,351 --> 00:21:07,145
Englands store segl.

346
00:21:07,270 --> 00:21:10,690
Der er mærkelig magi
i den, Edward.

347
00:21:10,815 --> 00:21:13,693
Det kan gøre et kongeligt indfald til en lov,

348
00:21:13,818 --> 00:21:15,695
en uskyldig mand skyldig,

349
00:21:16,613 --> 00:21:18,323
en fattig mand rig.

350
00:21:18,448 --> 00:21:21,409
Et farligt legetøj for et barn

351
00:21:22,702 --> 00:21:24,078
og et fjols.

352
00:21:27,749 --> 00:21:32,837
Jeg råder dig til at bruge det
sparsomt og sjældent

353
00:21:32,962 --> 00:21:35,381
at det ikke forsegler din egen undergang.

354
00:21:38,718 --> 00:21:41,721
Jeg overlader det til dig.

355
00:21:42,931 --> 00:21:45,266
Når tiden kommer
for at du kan bruge det,

356
00:21:46,267 --> 00:21:47,685
Jeg vil have dig til at rådføre dig...

357
00:21:47,811 --> 00:21:48,728
[døren åbnes]

358
00:21:49,437 --> 00:21:51,439
Åh, læger igen!

359
00:21:51,564 --> 00:21:52,482
Deres Majestæt.

360
00:21:52,607 --> 00:21:55,819
Du skal efterlades uforstyrret.

361
00:21:55,944 --> 00:21:58,947
Milords, du skal gå
Hans Majestæt med det samme.

362
00:21:59,072 --> 00:22:01,282
Hvile er den eneste fysik
det vil helbrede ham.

363
00:22:01,407 --> 00:22:03,535
Åh, er der ingen flugt fra dig?

364
00:22:03,660 --> 00:22:06,246
Efter et helt liv
at undvige kanonkugler,

365
00:22:06,371 --> 00:22:08,164
skal jeg lade mig gøre af piller?

366
00:22:08,289 --> 00:22:10,625
Deres Majestæt,
kan det være en kiks?

367
00:22:10,750 --> 00:22:12,335
Hvad tror du det er,

368
00:22:12,460 --> 00:22:14,838
ærkebiskoppens hoved?

369
00:22:14,963 --> 00:22:18,132
Må jeg spørge Deres Højhed
og du, Lord Hertford,

370
00:22:18,258 --> 00:22:20,844
at trække sig tilbage, for kongens bedste?

371
00:22:20,969 --> 00:22:23,388
- Ja, ja, selvfølgelig.
- [Kongen stønner]

372
00:22:23,513 --> 00:22:24,389
Selvfølgelig.

373
00:22:26,015 --> 00:22:27,100
Deres Majestæt.

374
00:22:27,225 --> 00:22:28,476
[stønner]

375
00:22:28,601 --> 00:22:29,602
I morgen.

376
00:22:31,521 --> 00:22:33,064
- I morgen.
- Men, Deres Majestæt...

377
00:22:33,189 --> 00:22:36,901
Kom ud! Kom ud,
jer alle sammen!

378
00:22:37,443 --> 00:22:38,820
Også dig.

379
00:22:39,404 --> 00:22:40,321
Ja, far.

380
00:22:46,536 --> 00:22:47,495
Edward.

381
00:22:48,663 --> 00:22:49,622
Ja, far?

382
00:22:50,874 --> 00:22:52,375
Godnat.

383
00:22:52,500 --> 00:22:53,751
Godnat, far.

384
00:23:12,812 --> 00:23:14,856
Hvor er Lady Jane
og Lady Elizabeth?

385
00:23:14,981 --> 00:23:16,274
Deres sygeplejerske kom for at informere dem

386
00:23:16,399 --> 00:23:18,610
at det var deres sengetid,
Deres Højhed.

387
00:23:18,735 --> 00:23:20,194
Min hund, hvor er han?

388
00:23:20,320 --> 00:23:22,322
Han er blevet taget
til kennelerne,
Deres Højhed.

389
00:23:22,447 --> 00:23:23,448
Hent ham.

390
00:23:23,573 --> 00:23:25,241
Deres Højhed, dette er vores indlæg.

391
00:23:25,366 --> 00:23:27,160
Hvis vi forlader det,
vi skulle svare

392
00:23:27,285 --> 00:23:28,620
til kongen selv.

393
00:24:03,571 --> 00:24:04,989
Er det en hund dernede?

394
00:24:08,284 --> 00:24:09,285
[vagt 2] En dreng.

395
00:24:09,410 --> 00:24:10,495
[vagt 1] Derfra,
din lille tykke.

396
00:24:10,620 --> 00:24:11,829
- Ud derfra!
- Ja, far.

397
00:24:11,955 --> 00:24:14,123
[vagt 1 ler]

398
00:24:14,248 --> 00:24:16,793
Uforskammet fra
kan lide dig.

399
00:24:18,419 --> 00:24:19,545
En snigtyv, ikke?

400
00:24:19,671 --> 00:24:20,630
Hvordan kom du herind?

401
00:24:20,755 --> 00:24:23,466
Jeg er ikke en tyv, sir.
Jeg beder bare.

402
00:24:23,591 --> 00:24:24,884
Nå, det har du lige
bad dig selv

403
00:24:25,009 --> 00:24:27,136
en hudfuld brækkede knogler
denne gang, min dreng.

404
00:24:37,939 --> 00:24:40,066
Måske vil dette
lære dig respekt

405
00:24:40,191 --> 00:24:42,110
for Hans Majestæts Vagt.

406
00:24:42,235 --> 00:24:43,611
Måske vil det
lære dig respekt

407
00:24:43,736 --> 00:24:45,905
for Hans Majestæts undersåtter.

408
00:24:46,030 --> 00:24:47,365
Deres Højhed,
tilgiv mig. jeg...

409
00:24:47,490 --> 00:24:48,366
Hold stille.

410
00:24:49,283 --> 00:24:50,451
Er du såret, dreng?

411
00:24:53,413 --> 00:24:54,497
Er du såret?

412
00:24:54,622 --> 00:24:57,041
Nej, sir, Deres højhed, sir.

413
00:24:57,166 --> 00:24:58,918
Hvad laver du her, dreng?

414
00:24:59,043 --> 00:25:00,962
Det regnede, Deres Højhed,

415
00:25:01,087 --> 00:25:03,339
og jeg gled bare
igennem, mildord, fordi...

416
00:25:03,464 --> 00:25:05,008
Så jeg kunne sove under bænken

417
00:25:05,133 --> 00:25:07,593
hvor det var tørt, Deres Højhed.

418
00:25:07,719 --> 00:25:10,096
Det er jeg ikke
en desperat karakter,
Deres Højhed.

419
00:25:10,221 --> 00:25:11,389
Helt ærligt, det er jeg ikke.

420
00:25:11,514 --> 00:25:12,682
Det er jeg sikker på, at du ikke er.

421
00:25:12,807 --> 00:25:14,767
Havde du været,
Jeg er sikker på, at kaptajnen her

422
00:25:14,892 --> 00:25:17,353
ville have været
under bænken, ikke dig.

423
00:25:17,478 --> 00:25:18,688
Deres Højhed,
du forstår ikke--

424
00:25:18,813 --> 00:25:20,857
Hold stille.
Du irriterer mig nok

425
00:25:20,982 --> 00:25:22,942
når du er stille.

426
00:25:23,067 --> 00:25:24,861
Du tænker ikke
at halshugge mig,

427
00:25:24,986 --> 00:25:26,487
er du, Deres Majestæt?

428
00:25:27,113 --> 00:25:28,406
Nej.

429
00:25:28,531 --> 00:25:29,991
Jeg undrede mig bare
om eller ej

430
00:25:30,116 --> 00:25:31,701
du var for beskidt til at lege med.

431
00:25:31,826 --> 00:25:33,244
Åh, du kunne ikke lege med mig.

432
00:25:33,369 --> 00:25:34,412
Jeg er en tiggerdreng.

433
00:25:34,537 --> 00:25:37,040
Jeg kan spille med hvem jeg vil.

434
00:25:37,165 --> 00:25:38,458
Jeg er prinsen.

435
00:25:40,376 --> 00:25:41,919
[griner]

436
00:25:42,045 --> 00:25:44,005
[klukker] Kom med.

437
00:25:53,723 --> 00:25:55,183
Jeg tror, vi bare venter
for den lille væsel

438
00:25:55,308 --> 00:25:57,435
at komme ud nedefra
Hans Højheds fløj,

439
00:25:57,560 --> 00:25:58,853
og når han gør det,

440
00:26:00,104 --> 00:26:01,314
vi flår ham.

441
00:26:21,918 --> 00:26:22,877
Jeg tænkte ikke

442
00:26:23,002 --> 00:26:24,670
det hvis jeg var
meget godt hele mit liv

443
00:26:24,796 --> 00:26:25,963
og døde og kom til himlen,

444
00:26:26,089 --> 00:26:27,924
Jeg ville nogensinde se noget lignende

445
00:26:28,049 --> 00:26:29,675
eller møde en rigtig prins.

446
00:26:29,801 --> 00:26:31,511
Gider ikke smigre mig.

447
00:26:31,636 --> 00:26:33,596
Det får jeg nok af
fra retten.

448
00:26:34,889 --> 00:26:36,724
Jeg skal huske at have
kaptajnen halshuggede

449
00:26:36,849 --> 00:26:37,892
når jeg er konge.

450
00:26:38,017 --> 00:26:39,685
Åh nej, det må du ikke.

451
00:26:39,811 --> 00:26:41,687
Ikke på grund af mig, i hvert fald.

452
00:26:42,480 --> 00:26:45,066
[taler latin]

453
00:26:45,983 --> 00:26:47,068
Kan du latin?

454
00:26:47,193 --> 00:26:49,403
Åh, ja.
Fader Andrew lærte mig.

455
00:26:49,529 --> 00:26:51,114
Aldrig hørt om manden.

456
00:26:51,239 --> 00:26:52,198
Din far har,

457
00:26:52,323 --> 00:26:54,033
og han kan slet ikke lide ham.

458
00:26:54,158 --> 00:26:56,536
Han tog sit hus væk
og hans pension.

459
00:26:56,661 --> 00:26:58,246
Skal være præst.

460
00:26:58,371 --> 00:27:00,039
Åh, ja, det er han.

461
00:27:00,164 --> 00:27:00,998
Det troede jeg.

462
00:27:01,124 --> 00:27:02,125
Du vil gerne have ham.

463
00:27:02,250 --> 00:27:04,502
Vi tudorer hader præster.

464
00:27:04,627 --> 00:27:05,920
Hvorfor?

465
00:27:06,045 --> 00:27:07,547
Fordi vi... Fordi...

466
00:27:07,672 --> 00:27:11,467
Nå, bare fordi
vi kan ikke lide dem,
Jeg formoder.

467
00:27:11,592 --> 00:27:14,220
Det tror jeg ikke
en meget god grund.

468
00:27:15,972 --> 00:27:17,598
Jeg hørte Warwick
siger noget

469
00:27:17,723 --> 00:27:18,808
til onkel Thomas.

470
00:27:18,933 --> 00:27:20,726
Det er hertugen af ​​Norfolk.

471
00:27:20,852 --> 00:27:24,355
Om far vil
at få en ny dronning

472
00:27:24,480 --> 00:27:26,649
og præsten
ikke vil have ham til.

473
00:27:26,774 --> 00:27:28,651
Far må have vundet
argumentet dog

474
00:27:28,776 --> 00:27:30,570
fordi vi havde
to dronninger det år

475
00:27:30,695 --> 00:27:33,531
og en anden
ny nu, Lady Parr.

476
00:27:33,656 --> 00:27:37,243
Men... Men det kan du ikke
har tre mødre.

477
00:27:37,368 --> 00:27:39,787
Nå, det kan du heller ikke.

478
00:27:39,912 --> 00:27:42,039
Jeg har ikke engang én mor.

479
00:27:42,165 --> 00:27:44,167
Hun døde, da jeg var baby.

480
00:27:44,292 --> 00:27:45,376
Det gjorde min også.

481
00:27:47,003 --> 00:27:50,339
Men alligevel en dronning
er en prinsens mor,

482
00:27:50,464 --> 00:27:52,717
og du siger, at der har været tre.

483
00:27:53,217 --> 00:27:54,135
Seks.

484
00:27:55,011 --> 00:27:57,054
Seks dronninger?

485
00:27:57,180 --> 00:27:58,389
Men så ville du have seks mødre,

486
00:27:58,514 --> 00:28:01,267
men det kunne du ikke
har seks mødre.

487
00:28:01,392 --> 00:28:03,603
Jeg kan ikke finde ud af det.

488
00:28:03,728 --> 00:28:04,937
Det kan jeg heller ikke.

489
00:28:06,731 --> 00:28:08,524
Du har måske en pære,
hvis du vil.

490
00:28:09,942 --> 00:28:10,860
En pære?

491
00:28:11,611 --> 00:28:12,862
Hvilken er pæren?

492
00:28:12,987 --> 00:28:15,114
Har du aldrig
set en pære før?

493
00:28:15,239 --> 00:28:17,033
Nej, men jeg har læst om dem.

494
00:28:19,702 --> 00:28:21,037
[griner]

495
00:28:21,162 --> 00:28:22,330
Nice, ikke?

496
00:28:22,455 --> 00:28:23,414
Spis det, dreng.

497
00:28:33,216 --> 00:28:34,133
Kan du lide det?

498
00:28:35,843 --> 00:28:37,720
Crikey. Det smager så godt,

499
00:28:37,845 --> 00:28:40,348
Jeg føler næsten
som en prins selv.

500
00:28:40,473 --> 00:28:42,475
Du helt sikkert
ligner ikke en,

501
00:28:42,600 --> 00:28:45,770
medmindre det ville være
en fattigprins.

502
00:28:45,895 --> 00:28:48,064
Det <i>vil</i> være, når jeg kommer tilbage
til Offal Court

503
00:28:48,189 --> 00:28:49,732
og fortælle dem
Jeg har været i paladset

504
00:28:49,857 --> 00:28:51,025
og talte med dig.

505
00:28:52,735 --> 00:28:55,529
Det eneste problem er
de vil ikke tro mig.

506
00:28:55,655 --> 00:28:57,490
Hvorfor ikke, bede?

507
00:28:57,615 --> 00:29:01,661
Nå, ser du, i Offal Court,
en prins er...

508
00:29:01,786 --> 00:29:03,829
Nå, lidt ligesom
Sankt Nikolaus.

509
00:29:03,955 --> 00:29:06,165
Du hører om ham,
men du ser ham aldrig

510
00:29:06,290 --> 00:29:09,085
fordi, ja,
du kunne ikke forvente ham

511
00:29:09,210 --> 00:29:11,462
at komme for at se fattige mennesker.

512
00:29:11,587 --> 00:29:14,340
Prinsen
af Offal Court. [griner]

513
00:29:14,465 --> 00:29:17,385
Det ville være morsomt
at se deres ansigter.

514
00:29:17,510 --> 00:29:19,679
De vil tro dig
fordi når du ankommer,

515
00:29:19,804 --> 00:29:22,223
du skal have på
mit tøj, sværd og det hele.

516
00:29:22,348 --> 00:29:23,808
- Dit tøj?
- Hvorfor ikke?

517
00:29:23,933 --> 00:29:25,476
Tøjet gør prinsen.

518
00:29:29,105 --> 00:29:30,731
Er der noget utøj i dette?

519
00:29:30,856 --> 00:29:33,651
Så få vil du næppe
læg overhovedet mærke til dem,
Deres Højhed.

520
00:29:44,245 --> 00:29:46,998
[begge griner]

521
00:29:47,123 --> 00:29:48,666
Du går og vasker dit ansigt.

522
00:29:48,791 --> 00:29:49,834
Derovre.

523
00:30:01,679 --> 00:30:02,555
[griner]

524
00:30:18,988 --> 00:30:20,281
Brug håndklædet.

525
00:30:39,258 --> 00:30:40,426
[begge griner]

526
00:30:40,551 --> 00:30:41,302
Penny, tak.

527
00:30:41,427 --> 00:30:43,054
Giv mig venligst en øre.

528
00:30:43,179 --> 00:30:44,430
Gør mig ikke, min dreng.

529
00:30:44,555 --> 00:30:45,931
[begge griner]

530
00:31:02,573 --> 00:31:05,576
Hvorfor... Hvorfor,
du ligner mig.

531
00:31:05,701 --> 00:31:09,080
Tværtimod,
du ligner mig.

532
00:31:09,205 --> 00:31:11,123
Det er hvad jeg sagde,
Deres Højhed.

533
00:31:11,248 --> 00:31:12,333
Vi ligner hinanden.

534
00:31:13,959 --> 00:31:14,877
[begge griner]

535
00:31:16,253 --> 00:31:17,546
Kender du nogle spil, dreng?

536
00:31:17,671 --> 00:31:19,423
Åh, ja, Deres Højhed,
mange af dem.

537
00:31:19,548 --> 00:31:21,509
And og drake,
røver og konstabel.

538
00:31:21,634 --> 00:31:22,760
Hvordan spiller du det?

539
00:31:22,885 --> 00:31:24,303
Nå, det tager tre at spille det.

540
00:31:24,428 --> 00:31:26,764
En røver,
nogen der skal bestjåles,
og en konstabel.

541
00:31:26,889 --> 00:31:29,266
Ser du, jeg røver dig
af noget, skjul det.

542
00:31:29,392 --> 00:31:30,851
Så siger du til konstabelen,

543
00:31:30,976 --> 00:31:32,561
og han og du prøver at finde det,

544
00:31:32,686 --> 00:31:34,939
og mens du er
leder efter det, jeg gemmer mig,

545
00:31:35,064 --> 00:31:36,399
og så dig og han
skal finde mig

546
00:31:36,524 --> 00:31:38,901
at foretage anholdelsen,
ligesom i det virkelige liv.

547
00:31:39,026 --> 00:31:40,486
God! Det kan jeg godt lide!
Vi spiller det!

548
00:31:40,611 --> 00:31:41,904
Men vi har ingen konstabel.

549
00:31:42,029 --> 00:31:43,030
Jeg henter min hund.

550
00:31:43,155 --> 00:31:44,532
Han bliver en fantastisk konstabel.

551
00:31:44,657 --> 00:31:46,909
Han kan finde hvem som helst,
lige meget
hvor de gemmer sig.

552
00:31:47,034 --> 00:31:48,411
Vent her. Jeg tager ham.

553
00:32:44,842 --> 00:32:46,302
Der går han, løber efter det!

554
00:32:46,427 --> 00:32:48,846
Efter ham.
Hvis han slipper væk,
du vil svede for det.

555
00:32:49,597 --> 00:32:50,806
Ikke så hurtigt, min dreng.

556
00:32:50,931 --> 00:32:52,475
Kaptajnen vil betale
hans respekt til dig.

557
00:32:52,600 --> 00:32:55,102
Er du sur?
Vil du tabe
dine hoveder?

558
00:32:55,227 --> 00:32:56,812
Hvor vover du at røre ved mig!

559
00:32:56,937 --> 00:32:58,022
Lyt til det.

560
00:32:58,147 --> 00:32:59,148
Prinsen
må have slået ham til ridder.

561
00:32:59,273 --> 00:33:00,483
[vagter griner]

562
00:33:00,608 --> 00:33:02,860
Nu til din lektion,
din beskidte lille tigger.

563
00:33:02,985 --> 00:33:04,445
Tigger? Tigger?
Er du sindssyg?!

564
00:33:04,570 --> 00:33:05,488
Jeg er prins Edward!

565
00:33:05,613 --> 00:33:06,572
[vagten ler]

566
00:33:12,036 --> 00:33:14,371
[vagt efterligner
trompetfanfare]

567
00:33:14,497 --> 00:33:15,956
Gør plads til Hans Kongelige Højhed,

568
00:33:16,081 --> 00:33:17,500
prinsen af Pewy.

569
00:33:17,625 --> 00:33:18,876
Jeg vil have dit blod for dette,

570
00:33:19,001 --> 00:33:20,252
og på mit eget sværd--

571
00:33:23,297 --> 00:33:24,673
[Kaptajn] Kom tilbage
når du vil.

572
00:33:24,798 --> 00:33:27,092
Vagten er stolt af sig selv
på underholdende kongelige.

573
00:33:27,218 --> 00:33:28,969
[alle ler]

574
00:33:44,443 --> 00:33:45,569
[døren åbnes]

575
00:33:57,289 --> 00:33:58,499
Og hvorfor var Hans Højhed ikke

576
00:33:58,624 --> 00:33:59,959
klar til seng i aftes?

577
00:34:00,084 --> 00:34:01,877
Fordi, Deres nåde,
han ringede ikke.

578
00:34:08,259 --> 00:34:09,176
Deres Højhed.

579
00:34:10,636 --> 00:34:11,595
Deres Højhed.

580
00:34:13,973 --> 00:34:15,140
Deres Højhed!

581
00:34:26,527 --> 00:34:27,861
Hvor er prinsen?

582
00:34:29,488 --> 00:34:30,531
Prinsen?

583
00:34:31,824 --> 00:34:33,158
Ja, prinsen.

584
00:34:33,867 --> 00:34:34,910
Hvor er han?

585
00:34:40,666 --> 00:34:42,209
Men, Deres Højhed,

586
00:34:42,334 --> 00:34:43,586
du er prinsen.

587
00:35:02,062 --> 00:35:04,273
Venligst, milords,
Jeg er ikke prinsen.

588
00:35:04,398 --> 00:35:06,191
Han gik ud
at få en konstabel...

589
00:35:06,317 --> 00:35:08,736
Jeg mener, hans hund,
og han kom ikke tilbage.

590
00:35:08,861 --> 00:35:09,987
Jeg er en tiggerdreng.

591
00:35:10,112 --> 00:35:12,197
Lad være med at halshugge mig.
Sig, at du ikke vil.

592
00:35:12,323 --> 00:35:14,617
Dette er ikke tiden
for sjov, Deres Højhed.

593
00:35:14,742 --> 00:35:17,578
Det er det faktisk ikke, for...
Fordi jeg er i en pickle.

594
00:35:17,703 --> 00:35:19,204
Åh, det hele er så rodet.

595
00:35:19,330 --> 00:35:21,624
Prinsen vil have mit hoved
fordi jeg har hans tøj.

596
00:35:21,749 --> 00:35:24,752
Hvis kongen finder ud af det,
han vil have mig kogt i olie.

597
00:35:24,877 --> 00:35:26,337
Prinsen er her ikke lige nu,

598
00:35:26,462 --> 00:35:28,464
men jeg er sikker på han kommer tilbage
hvis du bare venter.

599
00:35:28,589 --> 00:35:29,840
Venligst, Deres Højhed,

600
00:35:29,965 --> 00:35:32,301
afbryde denne indfald
på vores regning.

601
00:35:32,426 --> 00:35:34,595
Det er bare det.
Jeg er ikke Deres Højhed.

602
00:35:34,720 --> 00:35:36,472
Jeg er Tom Canty, en tiggerdreng,

603
00:35:36,597 --> 00:35:38,849
og jeg ville ønske jeg var ved det nu.

604
00:35:38,974 --> 00:35:41,393
Jeg er bange for, at Hans Højhed er syg.

605
00:35:42,269 --> 00:35:43,646
Meget syg.

606
00:35:43,771 --> 00:35:46,106
Dette vil være et dødsstød
til Hans Majestæt.

607
00:35:46,231 --> 00:35:47,358
Vi må ikke fortælle ham det.

608
00:35:52,237 --> 00:35:55,449
Venligst, Deres Højhed,
rejs dig fra knæene.

609
00:35:55,574 --> 00:35:57,534
Hvad ville din far sige
hvis han så dig?

610
00:35:57,660 --> 00:36:01,830
Herinde? Han ville sige
nogen boostede mig
gennem et vindue.

611
00:36:05,084 --> 00:36:05,959
'Det er sandt, mildord.

612
00:36:06,085 --> 00:36:07,294
Hans Majestæt er alvorligt syg.

613
00:36:07,419 --> 00:36:08,671
Det er Guds vilje.

614
00:36:08,796 --> 00:36:10,756
Og at informere ham
at hans synder skal herske

615
00:36:10,881 --> 00:36:12,800
og leve efter ham i en besværlig dreng

616
00:36:12,925 --> 00:36:14,343
ville være mord.

617
00:36:14,468 --> 00:36:16,845
Hverken alkymi eller bøn
kan snyde døden

618
00:36:16,970 --> 00:36:19,598
af Hans Majestæts sjæl
meget længere,

619
00:36:19,723 --> 00:36:22,559
men England kan blive snydt
af en retmæssig konge,

620
00:36:22,685 --> 00:36:24,603
skulle Hans Majestæt
ikke udråbe sin søn

621
00:36:24,728 --> 00:36:27,815
og udpege en Lord Protector
før hans død.

622
00:36:27,940 --> 00:36:29,316
Og hvem kan det være?

623
00:36:30,442 --> 00:36:33,946
En der måske ikke glemmer
en tjeneste gjort nu.

624
00:36:35,823 --> 00:36:37,991
Hvad? Forræderi!

625
00:36:38,117 --> 00:36:39,702
Jeg talte med ham i går aftes,

626
00:36:39,827 --> 00:36:41,161
og han var tilregnelig som biskop.

627
00:36:41,286 --> 00:36:44,456
Jeg ved det, Deres Majestæt.
Jeg så ham også dengang.

628
00:36:44,581 --> 00:36:45,749
'Det er et ondt mirakel.

629
00:36:45,874 --> 00:36:47,584
Du lyver, siger jeg dig!
Du lyver!

630
00:36:47,710 --> 00:36:49,503
Det ville jeg gøre, Deres Majestæt.

631
00:36:49,628 --> 00:36:51,422
At du måske bliver skånet
beviset.

632
00:36:51,547 --> 00:36:54,133
Stop med at kvække!
Hent drengen!

633
00:37:00,097 --> 00:37:01,473
Gale, siger de.

634
00:37:01,598 --> 00:37:03,016
For meget studie.

635
00:37:03,142 --> 00:37:04,268
Fornuft et minut...

636
00:37:04,393 --> 00:37:07,229
Taget fuldstændig orlov
af hans sanser.

637
00:37:07,354 --> 00:37:09,148
Genkender ikke engang nogen.

638
00:38:06,997 --> 00:38:08,081
Deres Majestæt.

639
00:38:13,796 --> 00:38:14,880
Kongen.

640
00:38:15,881 --> 00:38:17,591
Åh, jeg <i>er</i> færdig.

641
00:38:19,176 --> 00:38:20,385
Kom, min søn.

642
00:38:21,261 --> 00:38:22,387
Sid ved mig.

643
00:38:23,305 --> 00:38:26,225
Lad os tale sammen, du og jeg.

644
00:38:26,350 --> 00:38:27,309
Men jeg er ikke mig.

645
00:38:27,434 --> 00:38:31,605
Jeg er Tom Canty,
Deres Majestæt... Sir.

646
00:38:48,121 --> 00:38:49,039
Edward.

647
00:38:49,832 --> 00:38:50,749
Tom, sir.

648
00:38:51,625 --> 00:38:53,377
Kom, knægt.

649
00:38:53,502 --> 00:38:55,838
Vil du benægte
at jeg er din far?

650
00:38:55,963 --> 00:39:00,968
Åh, ja, sir.
Jeg ville ikke turde lade nogen
tænke sådan noget.

651
00:39:01,093 --> 00:39:04,721
Åh, hvad
forkælet ironi
skæbnen har udvirket.

652
00:39:04,847 --> 00:39:07,015
Han kender ikke sin egen far.

653
00:39:07,140 --> 00:39:09,101
Åh, men det gør jeg, Deres Majestæt.

654
00:39:09,226 --> 00:39:12,938
Han er en tyv,
og var meget ond mod mig.

655
00:39:13,063 --> 00:39:16,316
Behage. Venligst,
halshug mig ikke.

656
00:39:16,441 --> 00:39:18,485
Lad mig gå hjem.

657
00:39:18,610 --> 00:39:21,613
Du har gjort dette,
I pedantiske tåber.

658
00:39:21,738 --> 00:39:23,949
Pisker hans sind
med latin og græsk

659
00:39:24,074 --> 00:39:26,827
indtil den har brækket grimen
og løbe vildt.

660
00:39:26,952 --> 00:39:31,039
Tag ham nu, helbred ham,
underhold ham, opfrisk ham,

661
00:39:31,164 --> 00:39:34,251
lære ham
de gode engelske eder
af jagtmarken,

662
00:39:34,376 --> 00:39:37,838
eder, som en mand kan bruge
ved at regere et land,

663
00:39:37,963 --> 00:39:41,884
ikke den udenlandske pladder
af præster
og lærde! [gisper]

664
00:39:45,929 --> 00:39:50,601
Det varer ikke længe
før du kender mig,
lille Edward.

665
00:39:50,726 --> 00:39:54,313
Venligst, Deres Majestæt.
Jeg er ikke Edward. Jeg er Tom.

666
00:39:54,438 --> 00:39:56,398
Det er ikke engang mit tøj.

667
00:39:56,523 --> 00:39:58,275
Jeg er en tiggerdreng.

668
00:39:58,400 --> 00:39:59,526
De vil ikke tro mig.

669
00:39:59,651 --> 00:40:01,778
Fortæl dem venligst
Jeg er ikke din lille dreng.

670
00:40:05,407 --> 00:40:06,742
Dette, milords,

671
00:40:07,701 --> 00:40:09,953
er min søn,

672
00:40:10,078 --> 00:40:13,165
hvem skal sidde
på tronen og regere,

673
00:40:13,290 --> 00:40:15,542
hvis ikke på grund af hans vid,

674
00:40:15,667 --> 00:40:18,879
så af grund
af navnet Tudor.

675
00:40:20,005 --> 00:40:21,673
Indkalde hele retten

676
00:40:21,798 --> 00:40:23,592
til tronsalen
og... [gisper]

677
00:40:26,303 --> 00:40:27,304
Byd dem...

678
00:40:29,723 --> 00:40:30,766
Skynd dig.

679
00:40:35,228 --> 00:40:38,398
Milords og damer,

680
00:40:38,523 --> 00:40:41,443
i fortiden,
du har nidkært holdt

681
00:40:41,568 --> 00:40:43,987
min gavmildhed til jer selv,

682
00:40:44,112 --> 00:40:48,033
men snart vil du dele det
med ormene,

683
00:40:48,158 --> 00:40:51,828
og hvad der er tilbage
vil nok rasle

684
00:40:51,954 --> 00:40:53,455
i tidens stillinger.

685
00:40:55,666 --> 00:40:58,752
England kunne ikke kaste sig ud
nok tårer

686
00:40:58,877 --> 00:41:00,837
for at rense navnet på Henry,

687
00:41:01,546 --> 00:41:03,215
men jeg lover dig,

688
00:41:03,340 --> 00:41:06,510
heller ikke England
udgyde nok blod

689
00:41:06,635 --> 00:41:10,764
at vaske navnet på Tudor
fra kongerækken.

690
00:41:10,889 --> 00:41:14,309
Ah! Snyd ikke
jer selv.

691
00:41:15,811 --> 00:41:18,897
Jeg truer dig ikke
fra graven.

692
00:41:19,022 --> 00:41:22,025
Min magt vil blive begravet
med min krop

693
00:41:22,818 --> 00:41:25,821
og gå i opløsning så snart.

694
00:41:28,281 --> 00:41:31,868
Jeg truer dig
med din egen svaghed,

695
00:41:31,994 --> 00:41:34,871
som jeg har plejet i årevis,

696
00:41:34,997 --> 00:41:38,542
fodre ens grådighed
med en andens bedrag,

697
00:41:39,459 --> 00:41:41,378
tolerere forræderi

698
00:41:41,503 --> 00:41:44,923
indtil, mine herrer og damer,
du er blevet så korrupt

699
00:41:45,048 --> 00:41:47,551
at hver kun kunne
skjule sin skyld

700
00:41:47,676 --> 00:41:49,553
i skyggen af de andres.

701
00:41:49,678 --> 00:41:53,890
Derfor dine hoveder
blive på dine skuldre

702
00:41:54,016 --> 00:41:57,686
kun så længe som en Tudor
sidder på tronen

703
00:41:57,811 --> 00:42:00,188
at skjule dine skændsler
fra folket

704
00:42:00,313 --> 00:42:03,608
bag de lilla klæder
af royalty.

705
00:42:03,734 --> 00:42:07,195
[griner ondsindet, gisper]

706
00:42:07,320 --> 00:42:09,906
Den gamle hund dør,

707
00:42:10,032 --> 00:42:13,035
og lusene tør ikke
forlade sin hvalp

708
00:42:13,160 --> 00:42:15,620
for at de ikke skal sulte! [griner]

709
00:42:19,750 --> 00:42:21,251
Det er min vilje

710
00:42:22,210 --> 00:42:24,713
at min søn Edward

711
00:42:24,838 --> 00:42:27,924
skal efterfølge mig til tronen

712
00:42:28,050 --> 00:42:31,636
og at hans vejledning
og råd

713
00:42:33,055 --> 00:42:34,431
blive betroet...

714
00:42:35,640 --> 00:42:38,810
[gispende] Til en Herre høj...

715
00:42:38,935 --> 00:42:39,895
Til en Herre...

716
00:42:40,896 --> 00:42:42,898
Høj beskytter...

717
00:42:43,940 --> 00:42:45,275
Og at han...

718
00:42:47,402 --> 00:42:48,403
[kæmper] Han...

719
00:42:50,113 --> 00:42:51,031
Vær...

720
00:42:54,701 --> 00:42:55,660
Deres Majestæt.

721
00:42:56,328 --> 00:42:57,496
Deres Majestæt!

722
00:42:57,621 --> 00:43:01,166
Beskytteren
er at være hvem? WHO?

723
00:43:03,335 --> 00:43:04,711
Og nu...

724
00:43:06,088 --> 00:43:07,422
At møde dem...

725
00:43:08,965 --> 00:43:09,883
alle.

726
00:43:32,322 --> 00:43:35,158
Kongen er død.

727
00:43:35,283 --> 00:43:38,245
[retten] Længe leve kongen.

728
00:43:38,370 --> 00:43:39,830
[biskop] Lad os bede.

729
00:43:42,999 --> 00:43:44,960
Liget som var Henrys

730
00:43:45,085 --> 00:43:47,712
vil igen
blive med jorden

731
00:43:47,838 --> 00:43:49,548
hvoraf den er støbt.

732
00:43:50,632 --> 00:43:54,052
Sjælen vi henviser til Gud,

733
00:43:54,177 --> 00:43:59,349
regeringstiden,
til Hans Kongelige Majestæt,
Edward VI.

734
00:44:01,852 --> 00:44:02,769
[døren åbnes]

735
00:44:10,026 --> 00:44:11,778
Må jeg gå hjem nu, tak?

736
00:44:11,903 --> 00:44:13,488
Tillad mig, Deres Majestæt.

737
00:44:18,702 --> 00:44:19,703
Gentag efter mig,

738
00:44:19,828 --> 00:44:20,954
og når du er færdig,

739
00:44:21,079 --> 00:44:23,039
slå mig på skulderen
med dit sværd.

740
00:44:23,165 --> 00:44:24,666
Er du ikke bange
vil det skære dig?

741
00:44:24,791 --> 00:44:27,627
Med det flade af det,
Deres Majestæt.

742
00:44:30,922 --> 00:44:32,090
Gentage.

743
00:44:32,215 --> 00:44:34,342
Lad det være kendt
til alle mine fag...

744
00:44:34,467 --> 00:44:36,469
Lad det være kendt
til alle mine fag...

745
00:44:36,595 --> 00:44:37,762
Men jeg er ikke prinsen.

746
00:44:37,888 --> 00:44:39,931
[Hertford] Og det hele
mit rige...

747
00:44:40,056 --> 00:44:41,600
Og i hele mit rige...

748
00:44:41,725 --> 00:44:44,227
Det udpeger jeg hermed
jarlen af Hertford...

749
00:44:44,352 --> 00:44:47,022
Det udpeger jeg hermed
jarlen af Hertford...

750
00:44:47,147 --> 00:44:48,773
Som min Herre Høje Beskytter

751
00:44:48,899 --> 00:44:52,694
at lede, med råd fra voksne,
min uprøvede dom.

752
00:44:52,819 --> 00:44:54,321
Som min Herre Høje Beskytter

753
00:44:54,446 --> 00:44:56,990
at dirigere med råd fra voksne...

754
00:44:57,115 --> 00:44:58,325
Min uprøvede dom.

755
00:44:58,450 --> 00:44:59,951
Min uprøvede dom.

756
00:45:03,830 --> 00:45:05,624
Nå, det kan døden have været
på Norfolks side,

757
00:45:05,749 --> 00:45:07,459
men en hjerne var på vores,

758
00:45:07,584 --> 00:45:09,878
og heldigvis en tilføjet en.

759
00:45:11,004 --> 00:45:12,422
Jeg er beæret over dit valg,

760
00:45:12,547 --> 00:45:13,924
Deres Majestæt.

761
00:45:14,049 --> 00:45:15,759
Udvalgte jeg dig til noget?

762
00:45:15,884 --> 00:45:17,052
Ja, Deres Majestæt.

763
00:45:17,177 --> 00:45:19,304
Fremover er det mig,
ikke Norfolk,

764
00:45:19,429 --> 00:45:21,473
hvem du vil betro dig til
og tillid.

765
00:45:22,849 --> 00:45:23,725
Norfolk?

766
00:45:24,643 --> 00:45:25,727
Hvem er Norfolk?

767
00:45:25,852 --> 00:45:28,730
Kan du ikke huske ham?
Det er ærgerligt.

768
00:45:28,855 --> 00:45:31,650
Så lidt tid er der tilbage
at stifte bekendtskab med.

769
00:45:31,775 --> 00:45:33,151
Jeg byder dig god dag, sir.

770
00:45:35,612 --> 00:45:36,655
Venligst, milord.

771
00:45:36,780 --> 00:45:38,782
Det sagde du, jeg var
at betro sig til dig.

772
00:45:38,907 --> 00:45:41,284
Må jeg ikke gøre det nu?

773
00:45:41,409 --> 00:45:44,371
Vent udenfor.
Hans Majestæt har
nogle statsanliggender

774
00:45:44,496 --> 00:45:46,122
som han ønsker at diskutere.

775
00:45:46,831 --> 00:45:47,958
Ja, milord.

776
00:45:49,584 --> 00:45:50,502
Nu, Edward,

777
00:45:51,711 --> 00:45:53,296
hvad er det?

778
00:45:53,421 --> 00:45:56,174
Venligst, vil du ikke tro det
at jeg bare er mig
og ikke prinsen?

779
00:45:56,299 --> 00:45:58,677
Det er du ikke længere
Prinsen, Deres Majestæt.

780
00:45:58,802 --> 00:45:59,761
Du er kongen.

781
00:45:59,886 --> 00:46:01,179
Jeg er Tom Canty, jeg siger dig,

782
00:46:01,304 --> 00:46:03,139
og jeg gik i seng
i slotshaven,

783
00:46:03,265 --> 00:46:05,517
og Hans Højhed
bragte mig ind fordi...

784
00:46:05,642 --> 00:46:07,102
Jeg forestiller mig, at han var ked af det

785
00:46:07,227 --> 00:46:09,980
at Vagtkaptajnen
skræmte mig lidt.

786
00:46:10,105 --> 00:46:12,315
Og hvad blev der
af prinsen, bede?

787
00:46:13,066 --> 00:46:14,192
Jeg ved det ikke.

788
00:46:14,317 --> 00:46:15,860
Den slags bekymrer mig.

789
00:46:15,986 --> 00:46:17,654
Måske vil folk ikke
tro ham heller,

790
00:46:17,779 --> 00:46:19,614
fordi han var
iført mit tøj

791
00:46:19,739 --> 00:46:21,866
og så ikke
overhovedet som en prins.

792
00:46:21,992 --> 00:46:23,410
Faktisk kiggede han
så meget som mig

793
00:46:23,535 --> 00:46:25,287
at det fik os til at grine.

794
00:46:25,412 --> 00:46:27,998
Det var det vel ikke
så meget sjovt dog.

795
00:46:30,041 --> 00:46:31,459
Tror du mig ikke?

796
00:46:32,627 --> 00:46:34,713
Det tror jeg på
du har studeret

797
00:46:34,838 --> 00:46:36,631
for hårdt, Deres Majestæt.

798
00:46:36,756 --> 00:46:39,551
Du vil ikke engang spørge kaptajnen
om hvad jeg sagde?

799
00:46:40,593 --> 00:46:42,012
Hvis du ønsker det.

800
00:46:42,137 --> 00:46:45,140
Åh, det gør jeg, fordi
hvis han ikke siger
det samme,

801
00:46:45,265 --> 00:46:47,392
så må jeg være fra vid og sans.

802
00:47:04,951 --> 00:47:07,078
Hvordan så drengen ud?

803
00:47:07,203 --> 00:47:09,080
Bare en anden
gadepindsvin, milord.

804
00:47:09,205 --> 00:47:12,083
Hans Majestæts størrelse og alder.

805
00:47:12,208 --> 00:47:15,211
Er du sikker på, at det ikke var det
Hans Majestæt?

806
00:47:15,337 --> 00:47:18,131
Selvfølgelig. Denne dreng
var beskidt, i stykker.

807
00:47:27,724 --> 00:47:29,434
Så var han kongen.

808
00:47:31,561 --> 00:47:33,313
Jeg ved det ikke.

809
00:47:34,064 --> 00:47:35,440
Han sagde han var,

810
00:47:35,565 --> 00:47:37,025
og jeg troede, det var uforskammet.

811
00:47:37,859 --> 00:47:39,277
Men det var han måske?

812
00:47:44,240 --> 00:47:45,658
Det kunne han have været.

813
00:47:45,784 --> 00:47:47,369
Der er enten en gal prins

814
00:47:47,494 --> 00:47:49,412
eller en tiggerdreng på tronen.

815
00:47:50,455 --> 00:47:52,082
Nu skal jeg vide hvilken.

816
00:47:53,333 --> 00:47:55,293
Det vil være
let at sige, mildord.

817
00:47:55,418 --> 00:47:57,003
Jeg beder om forbrydelsen
vil ikke være på mit hoved.

818
00:47:57,128 --> 00:47:57,921
Hvordan?

819
00:47:58,046 --> 00:47:59,672
Hans hund, den onde dyr

820
00:47:59,798 --> 00:48:01,132
vil ikke lide
nogen at røre ved ham

821
00:48:01,257 --> 00:48:02,634
undtagen Hans Majestæt.

822
00:48:02,759 --> 00:48:03,885
Åh, mildord, skulle det ikke være,

823
00:48:04,010 --> 00:48:05,303
bruge din indflydelse
til mit forsvar.

824
00:48:05,428 --> 00:48:07,472
Hvis du bare kan redde mig
for nuværende--

825
00:48:07,597 --> 00:48:08,973
Hvis jeg redder dig, kaptajn,

826
00:48:09,099 --> 00:48:12,143
det skal ikke være lige nu,
men for fremtiden,

827
00:48:12,268 --> 00:48:14,396
hvor jeg kan finde dig nyttig.

828
00:48:34,374 --> 00:48:36,876
jeg har medbragt
din legekammerat, Edward.

829
00:48:37,001 --> 00:48:39,045
En hund. Mine?

830
00:48:39,170 --> 00:48:40,255
Dine.

831
00:48:44,843 --> 00:48:45,844
[brurren]

832
00:48:49,556 --> 00:48:50,682
[gøer]

833
00:49:02,152 --> 00:49:03,903
Han kunne ikke lide mig.

834
00:49:04,028 --> 00:49:06,906
Nej, min lille potentat
af fattigdom,

835
00:49:07,031 --> 00:49:08,116
han kunne ikke lide dig.

836
00:49:08,241 --> 00:49:10,201
- Ved du så, hvem jeg er?
- Ja.

837
00:49:10,326 --> 00:49:12,203
- Hvornår kan jeg gå?
- Aldrig.

838
00:49:13,830 --> 00:49:16,499
Aldrig? Men...
Men hvis jeg ikke er kongen--

839
00:49:16,624 --> 00:49:17,876
Du <i>er</i> kongen.

840
00:49:18,001 --> 00:49:20,128
Den eneste måde at tabe på
kronen nu

841
00:49:20,253 --> 00:49:22,130
er at tabe hovedet med det.

842
00:49:23,047 --> 00:49:24,257
Men jeg fortalte sandheden.

843
00:49:24,382 --> 00:49:26,551
Og begik forræderi.

844
00:49:26,676 --> 00:49:28,219
Ved du hvad det betyder?

845
00:49:30,138 --> 00:49:32,515
Du vil ikke have så smuk
dit lille hoved

846
00:49:32,640 --> 00:49:34,267
hugget af, gør du?

847
00:49:34,392 --> 00:49:37,770
Heller ikke at have din mor
se kragerne rive totter

848
00:49:37,896 --> 00:49:39,731
fra et kranie på London Bridge

849
00:49:39,856 --> 00:49:41,691
og ved det
det er hendes søns hår

850
00:49:41,816 --> 00:49:44,152
hvori de vil rede?

851
00:49:44,277 --> 00:49:48,698
Så glem aldrig
at du er Edward VI
af England.

852
00:49:48,823 --> 00:49:51,951
Og det til nogensinde igen
blive Tom Canty

853
00:49:53,119 --> 00:49:54,412
er at dø.

854
00:49:57,499 --> 00:49:58,708
Ja, sir.

855
00:50:13,640 --> 00:50:15,558
Dine mænd vil savne dig, kaptajn.

856
00:50:15,683 --> 00:50:17,268
Nej, nej.

857
00:50:17,393 --> 00:50:19,062
Jeg sender dig væk for at henrette

858
00:50:19,187 --> 00:50:21,272
en lille mission for os begge.

859
00:50:21,397 --> 00:50:22,774
Ja, milord?

860
00:50:22,899 --> 00:50:25,318
Det ser ud til, at du har udvist en konge.

861
00:50:26,402 --> 00:50:27,570
Så <i>var</i> han.

862
00:50:27,695 --> 00:50:30,156
Din syntaks er dårlig, kaptajn.

863
00:50:30,281 --> 00:50:32,033
"Var" er i datid.

864
00:50:32,742 --> 00:50:34,160
Det <i>er</i> han.

865
00:50:34,285 --> 00:50:36,496
Når han vender tilbage,
han vil have mit blod
på sit sværd.

866
00:50:36,621 --> 00:50:37,997
Jeg husker den trussel.

867
00:50:38,122 --> 00:50:41,084
Og skulle han vende tilbage,
Norfolk ville blive udnævnt

868
00:50:41,209 --> 00:50:43,753
Herre Høje Beskytter i mit sted,

869
00:50:43,878 --> 00:50:45,672
og der er lidt
Jeg kunne sige til dit forsvar

870
00:50:45,797 --> 00:50:46,589
fra et fangehul.

871
00:50:46,714 --> 00:50:48,841
Nå, hvad skal der gøres?

872
00:50:48,967 --> 00:50:51,511
Vores vanskeligheder ville
være fuldstændig løst

873
00:50:51,636 --> 00:50:54,264
af Hans Majestæt
permanent fravær.

874
00:50:56,975 --> 00:50:58,142
Men min herre,

875
00:50:59,018 --> 00:51:00,770
det ville være mord.

876
00:51:01,688 --> 00:51:04,148
Hans eller dit liv, kaptajn.

877
00:51:04,274 --> 00:51:06,568
Han vil være ret nem
at lokalisere.

878
00:51:07,443 --> 00:51:08,736
Din orlov starter i aften.

879
00:51:08,861 --> 00:51:11,239
[klokkerne ringer]

880
00:51:11,364 --> 00:51:13,241
Den forbipasserende klokke.

881
00:51:13,366 --> 00:51:15,868
I god tro,
de betaler for Henry,

882
00:51:15,994 --> 00:51:17,203
Lidt ved, at de lyder

883
00:51:17,328 --> 00:51:19,122
knælen af ​​House of Tudor.

884
00:51:34,762 --> 00:51:35,930
Lad os knæle

885
00:51:36,055 --> 00:51:39,517
at bede om trøst og trøst
fra den almægtige Gud

886
00:51:39,642 --> 00:51:42,604
når byrden af sorg
er over os, mit folk.

887
00:51:44,188 --> 00:51:46,149
Trøst os, Herre,

888
00:51:46,274 --> 00:51:49,319
for vi er som et barn
uden en far

889
00:51:49,444 --> 00:51:51,487
eller som et skib uden ror

890
00:51:51,613 --> 00:51:54,574
eller som en krop uden hoved.

891
00:51:54,699 --> 00:51:59,996
Vi sørger over ham
hvis statsmandskab
og visdom i råd

892
00:52:00,121 --> 00:52:01,706
har været som et bolværk

893
00:52:01,831 --> 00:52:04,042
mod Englands fjender.

894
00:52:05,251 --> 00:52:09,255
Din vilje, ikke vores,
ske, o Herre.

895
00:52:09,380 --> 00:52:13,301
Men styrk os i dette,
vores sorgens tid.

896
00:52:13,426 --> 00:52:17,722
Dit folks sorg
og deres skæbne plettet,

897
00:52:17,847 --> 00:52:21,726
thi Henry, vor konge, er død,

898
00:52:21,851 --> 00:52:25,188
og et barn sidder
på Englands trone.

899
00:52:25,313 --> 00:52:28,107
Gennemfør ham med din visdom,

900
00:52:28,232 --> 00:52:32,111
din styrke,
og din barmhjertighed, o Herre.

901
00:52:32,945 --> 00:52:33,863
Amen.

902
00:52:34,530 --> 00:52:35,698
Far.

903
00:52:35,823 --> 00:52:37,742
[mængden råber]
Længe leve kongen!

904
00:52:41,162 --> 00:52:43,164
[mængden råber]

905
00:52:46,000 --> 00:52:50,463
[mand] Det eneste, jeg håber, er denne konge
er ikke det berusede fjols

906
00:52:50,588 --> 00:52:53,424
- det sidste var.
- [skare ler]

907
00:52:56,177 --> 00:52:57,553
Hvad var det for en skæv bemærkning

908
00:52:57,679 --> 00:52:58,805
har du skrevet om min far?

909
00:52:58,930 --> 00:53:00,223
Eh?

910
00:53:00,348 --> 00:53:03,059
Du benægter, at du har fornærmet
den afdøde konge, min far?

911
00:53:03,184 --> 00:53:06,437
Gå væk, eller jeg henter dig
på siden af hovedet.

912
00:53:06,562 --> 00:53:08,690
Jeg får dig tegnet
og kvarteret til dette.

913
00:53:08,815 --> 00:53:11,025
Er du klar over det
henvender du dig til din konge?

914
00:53:11,150 --> 00:53:13,111
[alle ler]

915
00:53:15,363 --> 00:53:17,031
Kongen, er du?

916
00:53:17,156 --> 00:53:19,158
Se hvad kongen er.

917
00:53:19,283 --> 00:53:21,160
Denne ha'penny værd
af kattekød

918
00:53:21,285 --> 00:53:23,454
er ingen ringere end Hans Majestæt.

919
00:53:23,579 --> 00:53:25,707
- [alle ler]
- Ah!

920
00:53:41,055 --> 00:53:43,683
Hej der! Afskedig!

921
00:53:46,853 --> 00:53:48,020
Hej der, læg af!

922
00:53:50,606 --> 00:53:51,357
Afskedig!

923
00:53:55,737 --> 00:53:56,779
Ingen tvivl om, at du ikke hørte mig.

924
00:53:56,904 --> 00:53:58,239
Jeg sagde afskedig drengen.

925
00:53:58,364 --> 00:53:59,782
Ved du det
hvad sker der med mennesker

926
00:53:59,907 --> 00:54:02,034
hvad stikker deres næser
hvor er det ikke ønsket?

927
00:54:02,160 --> 00:54:03,202
Åh, ja. Denne.

928
00:54:03,327 --> 00:54:05,246
- [udbryder]
- [mængden råber]

929
00:54:10,960 --> 00:54:12,795
Tilbage, mine gode mennesker.
Tilbage.

930
00:54:12,920 --> 00:54:14,422
Hvorfor overvejer vi ikke
denne situation?

931
00:54:14,547 --> 00:54:16,215
I vil alle rådne
i lænker for dette!

932
00:54:16,340 --> 00:54:18,217
[alle råber]

933
00:54:23,681 --> 00:54:25,933
[fanfarespil]

934
00:54:32,190 --> 00:54:34,901
[soldat] Gør plads
for kongens sendebud!

935
00:54:37,069 --> 00:54:38,780
Det er på tide, at vi tager af sted, tror jeg.

936
00:54:45,912 --> 00:54:46,871
Pyha.

937
00:54:49,248 --> 00:54:52,710
[klukker] Og hvor
gør Deres Majestæt
Ærligt at bo?

938
00:54:52,835 --> 00:54:54,212
I paladset, selvfølgelig.

939
00:54:55,254 --> 00:54:56,798
- Charboy?
- Konge.

940
00:54:58,132 --> 00:55:00,009
Åh, lad os ikke lege
det spil længere.

941
00:55:00,134 --> 00:55:01,260
Det er for anstrengende.

942
00:55:01,385 --> 00:55:03,095
Tør du fraskrive mig?

943
00:55:03,221 --> 00:55:05,556
Åh nej, Deres Majestæt, kun...

944
00:55:05,681 --> 00:55:07,433
Det tror jeg, det bliver
meget nemmere for os begge

945
00:55:07,558 --> 00:55:08,768
hvis du kunne klare dig
at være noget

946
00:55:08,893 --> 00:55:10,728
en lille smule mere stillesiddende,

947
00:55:10,853 --> 00:55:12,772
ligesom ærkebiskoppen
af Canterbury, for eksempel.

948
00:55:12,897 --> 00:55:14,315
Jeg siger dig, at jeg er kongen,

949
00:55:14,440 --> 00:55:16,150
da du vil lære meget
til din fortrydelse

950
00:55:16,275 --> 00:55:17,652
hvis du ikke holder
et borgerligt sprog.

951
00:55:18,361 --> 00:55:19,946
Meget godt, sir.

952
00:55:20,071 --> 00:55:21,197
Men jeg tror du er lidt færdig

953
00:55:21,322 --> 00:55:22,990
efter den dyst, du lige har haft.

954
00:55:23,115 --> 00:55:26,077
Du har brug for noget søvn
at rette dig ud.

955
00:55:26,202 --> 00:55:28,079
Du er lidt
for bekendt, min mand.

956
00:55:28,204 --> 00:55:30,957
Jeg vil dog ære
din gæstfrihed i aften.

957
00:55:31,082 --> 00:55:32,250
Om morgenen skal du vende tilbage

958
00:55:32,375 --> 00:55:34,627
til paladset med mig
for din belønning.

959
00:55:34,752 --> 00:55:35,962
Tak, sir.

960
00:55:49,058 --> 00:55:50,476
En kedelig kro.

961
00:55:50,601 --> 00:55:52,895
Hvorfor, ja, men altså
Windsor er så trækfuld.

962
00:55:54,105 --> 00:55:55,565
[Edward] Jeg er sulten.

963
00:55:55,690 --> 00:55:57,525
Hvad har du
at friste min appetit?

964
00:55:57,650 --> 00:56:01,487
Nå, nu kommer det an på
på det, der ikke fristede
musene.

965
00:56:01,612 --> 00:56:04,073
- Mus?
- Åh, ja. Jeg skulle fede
dem alle sammen.

966
00:56:04,198 --> 00:56:06,492
Ser du, øh, kat
truede med at forlade.

967
00:56:07,410 --> 00:56:09,078
Du laver en joke.

968
00:56:09,203 --> 00:56:11,706
Humoren ved at være
mangel på rationer,
min lille ven,

969
00:56:11,831 --> 00:56:13,624
har altid undsluppet mig.

970
00:56:13,749 --> 00:56:15,501
Så er du fattig?

971
00:56:15,626 --> 00:56:17,587
Ville du tro det? jeg er.

972
00:56:18,421 --> 00:56:20,381
Hvem er du, fyr?

973
00:56:20,506 --> 00:56:22,008
Miles Hendon, Deres Majestæt.

974
00:56:22,133 --> 00:56:24,969
Navnet er ikke kendt.
Hvad er din handel?

975
00:56:25,094 --> 00:56:26,429
Soldater, sir.

976
00:56:26,554 --> 00:56:28,306
I min tjeneste?

977
00:56:28,431 --> 00:56:31,100
I enhvers tjeneste
der har råd til fjender.

978
00:56:31,225 --> 00:56:32,727
Lykkesoldat.

979
00:56:32,852 --> 00:56:34,729
Mærkeligt erhverv.

980
00:56:34,854 --> 00:56:37,023
Nå, af de tre
åben for en gentleman
uden midler,

981
00:56:37,148 --> 00:56:38,566
Jeg synes, det er det sjoveste.

982
00:56:38,691 --> 00:56:41,277
Snyd med kort
betyder associering
med kedelige mennesker.

983
00:56:41,402 --> 00:56:44,071
Forkyndelse af evangeliet
betyder at bære en
af de sjove hatte.

984
00:56:44,196 --> 00:56:46,449
- Spis hellere, knægt.
- Drengen?

985
00:56:46,574 --> 00:56:48,784
Undskyld.
Deres Majestæt.

986
00:56:52,955 --> 00:56:55,333
Jeg håber ikke du tænker
dette er et fårekød.

987
00:56:55,458 --> 00:56:56,876
Nå, fårene
gik rundt på den

988
00:56:57,001 --> 00:56:58,878
i nogen tid
under det indtryk.

989
00:57:06,218 --> 00:57:08,971
Ville du sidde
i nærvær
af din konge?

990
00:57:09,096 --> 00:57:10,222
Se nu, min dreng...

991
00:57:10,348 --> 00:57:11,891
Jeg vil ikke længere
tolerere din måde.

992
00:57:15,728 --> 00:57:17,980
Jeg beder Dem undskylde, Deres Majestæt,

993
00:57:18,105 --> 00:57:19,649
men efter den jagt
vi førte dem,

994
00:57:19,774 --> 00:57:21,359
det ville være godt at sætte sig ned.

995
00:57:22,318 --> 00:57:23,319
Måske.

996
00:57:24,403 --> 00:57:26,989
Nej. Brugerdefineret
skal bevares.

997
00:57:27,114 --> 00:57:28,157
Du vil stå.

998
00:58:10,866 --> 00:58:12,159
Jeg var meget sulten.

999
00:58:13,911 --> 00:58:15,287
Jeg har det bedre nu.

1000
00:58:15,413 --> 00:58:16,831
Jeg er glad, Deres Majestæt.

1001
00:58:18,541 --> 00:58:19,750
Kom til at tænke på det,

1002
00:58:19,875 --> 00:58:22,086
Jeg er forpligtet
til dig på mange måder.

1003
00:58:22,211 --> 00:58:23,921
Din service
kræver rig belønning.

1004
00:58:24,046 --> 00:58:26,132
Åh, bare ingenting,
Deres Majestæt.

1005
00:58:26,257 --> 00:58:29,093
Det har du måske
enhver belønning du ønsker.
Navngiv det.

1006
00:58:33,055 --> 00:58:34,640
Privilegiet ved at sidde

1007
00:58:34,765 --> 00:58:36,392
i Deres Majestæts nærværelse.

1008
00:58:40,771 --> 00:58:43,274
Gå frem, ven,
og giv mig dit sværd.

1009
00:58:45,985 --> 00:58:48,070
Er det du finder
fårekødet hårdt, sir?

1010
00:58:48,195 --> 00:58:49,071
Knæle.

1011
00:58:50,865 --> 00:58:54,035
Mens England er tilbage
og kronen fortsætter,

1012
00:58:54,160 --> 00:58:55,953
dig og dine arvinger
for evigt kan sidde

1013
00:58:56,078 --> 00:58:58,414
i nærvær
af Englands Majestæt.

1014
00:58:59,623 --> 00:59:01,625
Stå op, Sir Miles Hendon.

1015
00:59:04,086 --> 00:59:05,463
For syndens skyld, sæt dig ned.

1016
00:59:06,297 --> 00:59:08,174
Tak, Deres Majestæt.

1017
00:59:08,299 --> 00:59:09,717
[kirkeklokken ringer]

1018
00:59:13,095 --> 00:59:14,513
[klokken ringer]

1019
00:59:17,641 --> 00:59:18,768
[klokken fortsætter med at ringe]

1020
00:59:36,368 --> 00:59:37,828
[klokken fortsætter med at ringe]

1021
00:59:37,953 --> 00:59:39,080
Begynder at gøre lidt ondt

1022
00:59:39,205 --> 00:59:40,623
fra hamringen
gav de dig?

1023
00:59:40,748 --> 00:59:42,249
Hvorfor spørger du?

1024
00:59:42,374 --> 00:59:44,001
Nå, du...

1025
00:59:44,126 --> 00:59:46,337
Du ser ud til at slå væk
ved et par tårer der.

1026
00:59:46,462 --> 00:59:49,757
Jeg er ikke manden til at narre
ved nogle få blå mærker.

1027
00:59:49,882 --> 00:59:52,301
Faktisk græder vi tudorer aldrig.

1028
00:59:58,891 --> 01:00:00,476
Hvad er der i vejen?

1029
01:00:00,601 --> 01:00:02,770
Min... Min far er død.

1030
01:00:19,245 --> 01:00:20,538
Godmorgen, Deres Majestæt.

1031
01:00:28,003 --> 01:00:30,339
Jeg håber, Deres Majestæt sov godt.

1032
01:00:31,340 --> 01:00:32,508
[Tom] Ja, sir.

1033
01:00:33,384 --> 01:00:35,052
Spiller Følg lederen?

1034
01:00:35,177 --> 01:00:37,346
Nej, sir. Vi er kommet
at klæde dig på.

1035
01:00:38,973 --> 01:00:41,600
Har jeg nok tøj
at gå rundt?

1036
01:00:41,725 --> 01:00:44,395
Ja, sir, alt
er blevet tildelt.

1037
01:00:44,520 --> 01:00:46,981
Er du klar til at optræde
dine afvaskninger?

1038
01:00:48,440 --> 01:00:49,608
Hans Majestæts håndklæde og skål.

1039
01:00:49,733 --> 01:00:51,861
[ordre gentaget ned ad linjen]

1040
01:00:57,199 --> 01:00:58,659
Hans Nåde
Herren Høje Beskytter

1041
01:00:58,784 --> 01:01:00,119
venter på din fornøjelse

1042
01:01:00,244 --> 01:01:01,704
og beder om at blive informeret

1043
01:01:01,829 --> 01:01:04,123
at en seddel på statskassen
er klar til at blive underskrevet,

1044
01:01:04,248 --> 01:01:06,876
husstandskontoen
bliver udtømt.

1045
01:01:07,001 --> 01:01:09,461
Du mener, der er ingen penge
at betale for paladset?

1046
01:01:09,587 --> 01:01:11,630
Nej, Deres Majestæt.

1047
01:01:11,755 --> 01:01:13,674
Nå, jeg formoder
vi skal bare flytte

1048
01:01:13,799 --> 01:01:15,718
til et mindre hus.

1049
01:01:15,843 --> 01:01:17,219
Jeg husker en ganske fin en

1050
01:01:17,344 --> 01:01:19,847
lige ved siden af fiskemarkedet
i Billingsgate.

1051
01:01:45,873 --> 01:01:47,208
Rosenvandet, milord.

1052
01:02:06,936 --> 01:02:08,354
Det har en dejlig smag.

1053
01:02:18,989 --> 01:02:22,243
Venligst, sir, hvor længe endnu
skal jeg gøre dette?

1054
01:02:23,369 --> 01:02:25,037
Dette er det sidste, sir.

1055
01:02:28,499 --> 01:02:32,336
"Tillader en øget
skat på vinduer."

1056
01:02:33,504 --> 01:02:36,840
Vil du sige
har vi skat på vinduer?

1057
01:02:36,966 --> 01:02:39,134
Må jeg foreslå, at Deres Majestæt

1058
01:02:39,260 --> 01:02:40,761
holde op med at bekymre sig om--

1059
01:02:40,886 --> 01:02:42,304
Men jeg er leder af regeringen.

1060
01:02:42,429 --> 01:02:45,349
Det er mit job at være foruroliget
om disse ting,

1061
01:02:45,474 --> 01:02:47,935
og jeg tror en skat
på windows er grusomt,

1062
01:02:48,060 --> 01:02:49,311
uretfærdigt.

1063
01:02:49,436 --> 01:02:52,147
Det kongelige skatkammer
er tom, sir.

1064
01:02:52,273 --> 01:02:54,066
Alle måder at genopfylde det på

1065
01:02:54,191 --> 01:02:55,150
skal tages.

1066
01:02:56,902 --> 01:02:58,445
Ja, men vinduer.

1067
01:02:58,570 --> 01:03:00,531
Ser du ikke,
når fattige mennesker er syge,

1068
01:03:00,656 --> 01:03:03,242
vinduer er de eneste
udenfor har de.

1069
01:03:03,367 --> 01:03:05,286
Det ville de ikke have
noget godt at se på

1070
01:03:05,411 --> 01:03:06,912
hvis det ikke var for windows.

1071
01:03:07,037 --> 01:03:10,332
Og desuden er det beskatning
solskin og lys,

1072
01:03:10,457 --> 01:03:13,460
som ikke hører til
for os overhovedet, men til Gud.

1073
01:03:13,585 --> 01:03:15,754
[mand] Jeg tror, Hans Majestæt er
gjorde en pointe der.

1074
01:03:17,589 --> 01:03:20,217
Vi vil diskutere dette privat

1075
01:03:20,342 --> 01:03:22,886
på et senere tidspunkt.

1076
01:03:23,012 --> 01:03:25,848
Har vi Deres Majestæt
tilladelse til at trække sig tilbage?

1077
01:03:26,515 --> 01:03:27,933
Ja.

1078
01:03:28,058 --> 01:03:30,477
Jeg vil prøve at tænke
på en bedre måde
at rejse penge.

1079
01:04:03,427 --> 01:04:05,095
Så du en pindsvin
glide ud herfra?

1080
01:04:05,220 --> 01:04:09,058
Åh, han gik,
men glidning var det ikke
måden han gjorde det på.

1081
01:04:09,183 --> 01:04:10,225
Han siger til mig, han siger,

1082
01:04:10,351 --> 01:04:12,561
"Ud af vejen, mand,"
og stalkede.

1083
01:04:12,686 --> 01:04:14,313
- Nå, hvor blev han af?
- Godmorgen.

1084
01:04:14,438 --> 01:04:17,024
- Åh, godmorgen, Pam.
Hvordan har de små det?
-Bøde.

1085
01:04:17,149 --> 01:04:18,359
Hvor blev han af?

1086
01:04:18,484 --> 01:04:20,736
Det var ikke en han, det var et de.

1087
01:04:20,861 --> 01:04:24,365
En slimagtig fyr
komme efter drengen.

1088
01:04:24,490 --> 01:04:26,784
Jeg hørte ham fortælle ham
du havde sendt bud efter ham.

1089
01:04:26,909 --> 01:04:28,619
Det troede jeg, det var
lidt fisk, men--

1090
01:04:28,744 --> 01:04:30,746
Nå, afkort det.
Hvilken vej gik han?

1091
01:04:30,871 --> 01:04:32,122
Åh, på den anden side af gaden

1092
01:04:32,247 --> 01:04:35,209
og til tyveboden,
og blev slæbt af sted.

1093
01:04:35,334 --> 01:04:36,210
Af hvem?

1094
01:04:36,335 --> 01:04:38,087
Ved en dårlig gammel kvækken

1095
01:04:38,212 --> 01:04:41,507
med et ansigt, der så ud
som om den var blevet diet
på håndtaget

1096
01:04:41,632 --> 01:04:43,842
- af en hovedmandsøkse.
- Jamen, pyt med det
ansigtet.

1097
01:04:43,967 --> 01:04:47,137
Åh, det gjorde jeg ikke.
Det tør jeg godt sige, at han gjorde.

1098
01:04:47,846 --> 01:04:48,806
Åh!

1099
01:04:48,931 --> 01:04:51,308
Han solgte en lysestage til...

1100
01:04:51,433 --> 01:04:53,352
Til modtageren.
Jeg så ham.

1101
01:04:53,477 --> 01:04:54,520
Hvem solgte en lysestage?

1102
01:04:54,645 --> 01:04:56,355
Hvorfor, fyren med ansigtet.

1103
01:05:05,989 --> 01:05:07,157
God dag til dig, sir.

1104
01:05:07,282 --> 01:05:09,660
Åh. Den gode hr
leder efter et kup?

1105
01:05:09,785 --> 01:05:12,204
Hvorfor, ja. Jeg har en hud
Jeg vil gerne bytte

1106
01:05:12,329 --> 01:05:13,872
i bytte
for lidt information.

1107
01:05:13,997 --> 01:05:16,625
Et skind, ikke?
Hermelin eller sabel?

1108
01:05:16,750 --> 01:05:18,127
Ingen. Gnaver.

1109
01:05:18,252 --> 01:05:20,838
Øh! Et rotteskind
er ikke noget værd
til nogen.

1110
01:05:20,963 --> 01:05:23,841
Ingen? Bortset fra rotten,
selvfølgelig.

1111
01:05:23,966 --> 01:05:26,885
Ser du, huden
tilfældigvis er din,

1112
01:05:27,010 --> 01:05:28,137
og hvis du vil gemme det,

1113
01:05:28,262 --> 01:05:29,721
du må hellere fortælle mig det
hvem den mand var

1114
01:05:29,847 --> 01:05:30,764
der trak afsted
tiggerdrengen
lige nu. Hurtigt!

1115
01:05:30,889 --> 01:05:32,474
Mand? Mand? Hvilken mand?

1116
01:05:32,599 --> 01:05:33,809
Ja, manden
af hvem du har købt
lysestagen. Hurtigt!

1117
01:05:33,934 --> 01:05:35,269
Jeg ved det ikke.
Det sværger jeg ikke.

1118
01:05:35,394 --> 01:05:38,105
- Nej? Ærgerligt.
- Åh!

1119
01:05:38,230 --> 01:05:40,816
[anstrenger] Vent! Barmhjertighed.

1120
01:05:40,941 --> 01:05:42,484
Jeg tør ikke fortælle dig det.

1121
01:05:42,609 --> 01:05:44,319
Det ville han have
hver tyv i London
ud for at skære min hals over.

1122
01:05:44,445 --> 01:05:46,405
Hvorfor så redder jeg ham
nogle problemer.

1123
01:05:47,573 --> 01:05:49,158
Jeg vil... Jeg skal fortælle dig!

1124
01:05:50,200 --> 01:05:52,619
Hans... Hans navn
er John Canty.

1125
01:05:52,744 --> 01:05:54,079
Han bor i Offal Court.

1126
01:05:54,204 --> 01:05:55,914
Drengen er hans søn Tom.

1127
01:05:56,039 --> 01:05:58,667
Lidt fjollet
om royalty.

1128
01:05:58,792 --> 01:06:01,086
Tusinde tak, sir.
Goddag, sir.

1129
01:06:03,130 --> 01:06:04,548
[drenge råber]

1130
01:06:06,008 --> 01:06:07,384
[mand kalder svin]

1131
01:06:09,178 --> 01:06:11,138
Men du skal vide, at jeg ikke er Tom

1132
01:06:11,263 --> 01:06:12,639
fordi du ikke kunne
være denne ond

1133
01:06:12,764 --> 01:06:14,683
til din egen dreng!

1134
01:06:14,808 --> 01:06:16,894
Tør du slå mig? Tør du?

1135
01:06:18,353 --> 01:06:20,272
Knus din egen far, vil du?

1136
01:06:20,397 --> 01:06:21,440
Jeg skal vise dig!

1137
01:06:26,320 --> 01:06:27,696
Hvad er meningen med dette?

1138
01:06:27,821 --> 01:06:28,697
Det betyder, at jeg er hans far,

1139
01:06:28,822 --> 01:06:30,282
og du er tilfældigvis ikke min,

1140
01:06:30,407 --> 01:06:33,118
så hold din hellige næse
ud af det!

1141
01:06:33,243 --> 01:06:35,078
Hvis du slår den dreng
igen, jeg vil...

1142
01:06:35,204 --> 01:06:36,288
Vil du gøre hvad?

1143
01:06:36,413 --> 01:06:37,748
Det glemmer jeg
håndspålæggelse

1144
01:06:37,873 --> 01:06:39,041
skal gøres forsigtigt.

1145
01:06:39,166 --> 01:06:40,083
[brummer]

1146
01:06:41,502 --> 01:06:43,879
Jeg advarede dig,
du blander dig i det gamle fjols!

1147
01:06:57,476 --> 01:06:58,352
Er han død?

1148
01:06:58,477 --> 01:06:59,353
Hold kæft.

1149
01:07:07,653 --> 01:07:08,695
Kom nu.

1150
01:07:17,996 --> 01:07:21,166
[gammel kvinde]
Han sidder bare der
og siger intet.

1151
01:07:21,291 --> 01:07:22,834
Drengens potte.

1152
01:07:24,378 --> 01:07:26,547
Og det er fordi
af den fader Andrew

1153
01:07:26,672 --> 01:07:27,839
lærer ham altid -

1154
01:07:27,965 --> 01:07:29,883
Vær stille om
Fader Andrew, kan du ikke?

1155
01:07:30,008 --> 01:07:31,635
[banke på døren]

1156
01:07:35,931 --> 01:07:37,891
Blev du set gøre noget?

1157
01:07:38,016 --> 01:07:38,892
[hvisker] Hold kæft.

1158
01:07:39,017 --> 01:07:40,561
[banke på døren]

1159
01:07:58,662 --> 01:07:59,580
[to banker]

1160
01:08:04,501 --> 01:08:05,711
Hvad er pakken?

1161
01:08:05,836 --> 01:08:06,753
Fader Andrew.

1162
01:08:06,878 --> 01:08:07,629
Hvad med ham?

1163
01:08:07,754 --> 01:08:09,631
Død som en saltet sild,

1164
01:08:09,756 --> 01:08:12,050
og det er sladder, du har gjort ham i.

1165
01:08:12,175 --> 01:08:14,219
Hvordan tror du nu
det skete?

1166
01:08:14,344 --> 01:08:16,513
Jeg tør godt sige
fra du bashin ham
over hovedet

1167
01:08:16,638 --> 01:08:18,432
og han rejser sig ikke igen.

1168
01:08:18,557 --> 01:08:20,017
Du tager bedst ud på vejen.

1169
01:08:20,726 --> 01:08:22,060
Blæser varmt, er det?

1170
01:08:22,185 --> 01:08:23,729
det bliver svedt
dine hæle om en halv time

1171
01:08:23,854 --> 01:08:25,480
hvis du ikke gør for Roost.

1172
01:08:27,357 --> 01:08:29,192
Jeg er på flugt til Roost
at se flæseren.

1173
01:08:29,318 --> 01:08:30,986
Pas på din mund
og åbne den ikke for nogen

1174
01:08:31,111 --> 01:08:32,237
som ikke er med på det.

1175
01:08:32,362 --> 01:08:33,447
Vi tager mod floddiget.

1176
01:08:33,572 --> 01:08:34,990
Tager du ikke hvalpen?

1177
01:08:35,115 --> 01:08:36,116
[John] For hvad?

1178
01:08:36,241 --> 01:08:38,118
[Hugo] Han så det, gjorde han ikke?

1179
01:08:38,243 --> 01:08:39,995
[John] Det er rigtigt, det gjorde han.

1180
01:08:40,120 --> 01:08:42,456
Han ville være en hindring,
men det er bedre
end at have ham et vidne.

1181
01:08:42,581 --> 01:08:44,916
Han kan også komme godt med.

1182
01:08:45,042 --> 01:08:46,084
Han er størrelsen

1183
01:08:46,209 --> 01:08:47,586
der kan løftes
gennem et vindue

1184
01:08:47,711 --> 01:08:49,379
let og stille.

1185
01:08:49,504 --> 01:08:51,673
Det er rigtigt.

1186
01:08:51,798 --> 01:08:54,926
[John] Det er tid
Jeg knuste ham
for en retriever.

1187
01:08:55,052 --> 01:08:55,927
Kom her!

1188
01:09:09,566 --> 01:09:10,984
Skal du se
sådan en tiggerdreng,

1189
01:09:11,109 --> 01:09:12,319
der venter £5 på dig.

1190
01:09:12,444 --> 01:09:15,155
5 £ for en tiggerdreng?
Hvad gjorde han?

1191
01:09:15,280 --> 01:09:16,990
Stjæl tronrummet
ud af Windsor?

1192
01:09:17,115 --> 01:09:19,701
Det er en anden
af Hans Majestæts luner.

1193
01:09:19,826 --> 01:09:21,495
Han er en smule addlepated, du ved.

1194
01:09:21,620 --> 01:09:23,121
Husk, se skarp ud.

1195
01:09:23,246 --> 01:09:25,290
[soldat] Sharp,
til 5 kr? [griner]

1196
01:09:25,415 --> 01:09:27,626
Et blik fra mig
vil sømme ham til væggen.

1197
01:09:27,751 --> 01:09:28,669
[griner]

1198
01:10:12,170 --> 01:10:13,046
Nå?

1199
01:10:14,214 --> 01:10:15,382
[hvisker] Handler John om?

1200
01:10:15,507 --> 01:10:17,217
Jeg har lidt
forretning med ham.

1201
01:10:17,342 --> 01:10:19,177
[gammel kvinde hvisker]
Det behøvede ikke at gøre
med loven,

1202
01:10:19,302 --> 01:10:20,387
nu, ville det?

1203
01:10:20,512 --> 01:10:22,013
Det har det måske
hvis jeg ikke ser ham.

1204
01:10:22,139 --> 01:10:25,183
Ser du, han og jeg er...
Hvem er du lige?

1205
01:10:25,934 --> 01:10:27,519
Hans mor.

1206
01:10:27,644 --> 01:10:29,771
Og for al drikken
det får mig,

1207
01:10:29,896 --> 01:10:33,275
Jeg kunne måske hellere have født
en tom flaske.

1208
01:10:33,400 --> 01:10:35,694
Nå, så kan du måske bruge

1209
01:10:35,819 --> 01:10:38,822
hans andel af en lysestage
vi løftede sammen.

1210
01:10:38,947 --> 01:10:42,200
Dette er en gang
Jeg får min del.
[klukker sagte]

1211
01:10:42,325 --> 01:10:44,536
Jeg er afhængig af dig, sandelig.

1212
01:10:44,661 --> 01:10:47,414
Slet ikke. nu,
hvor kan jeg finde John?

1213
01:10:47,539 --> 01:10:49,458
Ham og hans skøre møgunge

1214
01:10:49,583 --> 01:10:51,668
måtte ud på vejen.

1215
01:10:51,793 --> 01:10:53,670
[blødt] Fremstilling
for Roost er de.

1216
01:10:53,795 --> 01:10:54,713
The Roost?

1217
01:10:54,838 --> 01:10:57,299
En tom lade nær Stullington.

1218
01:10:57,424 --> 01:10:59,634
De huller alle sammen deroppe
med flæseren

1219
01:10:59,760 --> 01:11:01,303
når det bliver varmt for dem.

1220
01:11:01,428 --> 01:11:04,139
Åh, ja, selvfølgelig.
Flæseren.

1221
01:11:04,264 --> 01:11:07,559
Du siger hans søn
er lidt uhængt?

1222
01:11:07,684 --> 01:11:09,686
Som en port er han.

1223
01:11:09,811 --> 01:11:11,563
Tror han er en konge.

1224
01:11:12,439 --> 01:11:13,732
Har han været sådan længe?

1225
01:11:13,857 --> 01:11:17,778
Nej. John hentede ham hjem
sådan lige i dag.

1226
01:11:17,903 --> 01:11:20,405
Sandsynligvis gav ham en
over hovedet

1227
01:11:20,530 --> 01:11:22,908
og knækkede det som en nød.

1228
01:11:45,722 --> 01:11:48,266
Jeg skal have flere penge
at vedligeholde paladserne,

1229
01:11:48,391 --> 01:11:49,851
domstole og kongelige etablissementer

1230
01:11:49,976 --> 01:11:52,521
at Hans Majestæts Værdighed
få medhold.

1231
01:11:53,230 --> 01:11:54,439
Må jeg bemærke, mildord,

1232
01:11:54,564 --> 01:11:56,066
at det måske er vigtigere

1233
01:11:56,191 --> 01:11:59,027
at opretholde værdigheden
af England på havet?

1234
01:11:59,152 --> 01:12:00,737
Lad mig minde dig om,

1235
01:12:00,862 --> 01:12:02,948
England har stadig skibe flydende.

1236
01:12:03,073 --> 01:12:04,407
Knap flydende.

1237
01:12:04,533 --> 01:12:07,202
Nogle af dem
vi tør ikke fyre
en kanon ombord

1238
01:12:07,327 --> 01:12:09,287
af frygt for at åbne sømme.

1239
01:12:09,412 --> 01:12:11,081
Med tusinder
af pund, du har brugt

1240
01:12:11,206 --> 01:12:13,041
på en stald i Windsor,

1241
01:12:13,166 --> 01:12:15,627
vi kunne have øget
flåden med en fjerdedel.

1242
01:12:16,503 --> 01:12:18,129
I skal iagttage, mine herrer,

1243
01:12:18,255 --> 01:12:21,216
hvor sjovt forgæves
er barken af en gammel havhund

1244
01:12:21,341 --> 01:12:22,884
når hans tænder er blevet trukket ud.

1245
01:12:23,009 --> 01:12:25,887
[mænd griner]

1246
01:12:26,012 --> 01:12:27,347
Skal jeg da forstå

1247
01:12:27,472 --> 01:12:29,224
at flåden ikke skal få noget

1248
01:12:29,349 --> 01:12:32,060
og at du har tænkt dig at køre
en dement dreng

1249
01:12:32,185 --> 01:12:33,854
til at underskrive
disse plyndringskrav

1250
01:12:33,979 --> 01:12:34,938
på statskassen?

1251
01:12:37,691 --> 01:12:39,234
Det er min hensigt,

1252
01:12:39,359 --> 01:12:42,654
følger diktaterne
af min dømmekraft og ære.

1253
01:12:42,779 --> 01:12:44,614
Du indrømmer at ære.

1254
01:12:44,739 --> 01:12:45,991
Jeg praler af det.

1255
01:12:46,116 --> 01:12:47,367
Fremragende.

1256
01:12:47,492 --> 01:12:50,579
Så har du ikke noget alternativ
men for at forsvare det.

1257
01:13:12,559 --> 01:13:15,228
[Tom] det behager mig ikke
at blive vækket endnu.

1258
01:13:15,353 --> 01:13:17,898
Du vil vågne op,
tigger og vær opmærksom.

1259
01:13:18,023 --> 01:13:19,149
Er jeg ikke konge længere?

1260
01:13:19,274 --> 01:13:21,276
Helt klart, min mest
nådig liege.

1261
01:13:21,401 --> 01:13:24,029
[Tom] Godt. Jeg får
så jeg nyder det lidt.

1262
01:13:24,154 --> 01:13:25,655
Send venligst
for kammerherren.

1263
01:13:25,780 --> 01:13:26,907
Jeg vil gerne have noget at spise.

1264
01:13:27,032 --> 01:13:28,116
Underskriv denne ordre.

1265
01:13:28,241 --> 01:13:29,743
- Hvad er det?
- Skriv under!

1266
01:13:36,625 --> 01:13:39,419
Og nu, har du set
det store segl?

1267
01:13:39,544 --> 01:13:41,421
Stor sæl? Nej.

1268
01:13:41,546 --> 01:13:44,132
De store store
kaldes hvalrosser,
er de ikke?

1269
01:13:44,257 --> 01:13:46,384
Stempel, din lille fjols!
Et stort stempel!

1270
01:13:46,509 --> 01:13:48,929
Nej, jeg så det ikke.
Har du mistet det?

1271
01:13:49,638 --> 01:13:51,222
Prinsen gemte det.

1272
01:13:51,348 --> 01:13:54,142
Nå, når du finder
prinsen,
måske han husker det.

1273
01:13:54,267 --> 01:13:55,685
Du leder efter
for ham, ikke sandt?

1274
01:13:55,810 --> 01:13:58,229
Åh, ja.
Vi leder efter ham.

1275
01:14:03,276 --> 01:14:04,819
[Hertford læser]
"Det er vores vilje
at Thomas Howard,

1276
01:14:04,945 --> 01:14:07,113
anden hertug af Norfolk,
Husstandens forvalter,

1277
01:14:07,238 --> 01:14:09,282
og Lord High Admiral
af flåden,

1278
01:14:09,407 --> 01:14:10,825
blive anholdt,

1279
01:14:10,951 --> 01:14:12,494
fængslet i tårnet,

1280
01:14:12,619 --> 01:14:13,745
og der holdt til henrettelse

1281
01:14:13,870 --> 01:14:15,538
af grund
af hans forræderiske planer

1282
01:14:15,664 --> 01:14:18,083
mod kronen
og den offentlige formue."

1283
01:14:18,208 --> 01:14:19,376
Signeret Edward Rex.

1284
01:14:20,251 --> 01:14:21,461
[Howard] Må jeg se det?

1285
01:14:26,758 --> 01:14:30,011
Denne ordre er underskrevet
af Hans Majestæt,

1286
01:14:30,136 --> 01:14:32,472
men ikke stemplet
med det store segl.

1287
01:14:33,306 --> 01:14:35,392
Du kan ikke henrette mig.

1288
01:14:35,517 --> 01:14:38,395
Helt rigtigt, men vi kan
holde dig i fængsel

1289
01:14:38,520 --> 01:14:39,562
indtil det store segl,

1290
01:14:39,688 --> 01:14:41,481
som er blevet forlagt,
er fundet,

1291
01:14:41,606 --> 01:14:44,609
og jeg forsikrer din nåde,
det bliver snart.

1292
01:14:46,111 --> 01:14:47,654
Du har valgt en fremragende måde

1293
01:14:47,779 --> 01:14:50,573
for at undgå at møde mig i en duel,

1294
01:14:50,699 --> 01:14:52,617
en måde, der er dig værdig, Hertford.

1295
01:14:59,749 --> 01:15:01,584
Vi venter
dit tilstedeværelse, milord.

1296
01:15:02,877 --> 01:15:03,962
Stakkels lille dreng.

1297
01:15:05,338 --> 01:15:06,881
Uden fornuft

1298
01:15:07,007 --> 01:15:11,302
og lavede bonden
af en skruppelløs slyngel.

1299
01:15:11,428 --> 01:15:16,141
Må historien lære sandheden
og tilgiv Edward.

1300
01:15:16,266 --> 01:15:19,519
[skaren ler
og synger højt]

1301
01:15:19,644 --> 01:15:24,482
♪ <i>Et glas øl
Min kære</i> ♪

1302
01:15:24,607 --> 01:15:27,485
♪ <i>Ale er rig og god
Og brun</i> ♪

1303
01:15:27,610 --> 01:15:31,072
♪ <i>Tag en krukke
Og drik det ned...</i> ♪

1304
01:15:31,197 --> 01:15:33,408
[synger utydeligt]

1305
01:15:42,125 --> 01:15:47,172
♪ <i>Den fineste sport
Mennesket er nogensinde fundet</i> ♪

1306
01:15:47,297 --> 01:15:51,092
♪ <i>En kold øl</i> ♪

1307
01:15:51,217 --> 01:15:54,596
♪ <i>Mig hjerter</i> ♪

1308
01:15:54,721 --> 01:15:56,723
[latter og råben]

1309
01:15:58,099 --> 01:16:00,560
Den sang minder mig om
af Molly One-Eye.

1310
01:16:00,685 --> 01:16:02,062
Det var hendes favorit.

1311
01:16:02,187 --> 01:16:03,980
Hvad skete der
til gamle Molly One-Eye?

1312
01:16:04,105 --> 01:16:05,690
Døde af ærlighed, det gjorde hun.

1313
01:16:05,815 --> 01:16:08,151
Forsøgte at vende en krone
ved at fortælle formuer,

1314
01:16:08,276 --> 01:16:11,446
og så hjælp mig,
de brændte hende for en heks.

1315
01:16:11,571 --> 01:16:14,032
Og hun lavede et lystigt blus

1316
01:16:14,157 --> 01:16:16,493
med sin marv
alt gennemblødt af ånd.

1317
01:16:16,618 --> 01:16:18,953
[alle ler]

1318
01:16:19,079 --> 01:16:21,873
Hendes fejl
var i gang med at ændre sit fag.

1319
01:16:21,998 --> 01:16:25,627
[mand] Nej. Hendes fejl
var født i England.

1320
01:16:25,752 --> 01:16:27,170
Her! Intet forræderi nu.

1321
01:16:27,295 --> 01:16:28,671
Hvad er der galt med England?

1322
01:16:28,797 --> 01:16:29,881
[mængden råber]

1323
01:16:30,006 --> 01:16:31,257
[mand 3] Hvad er der galt
med England?

1324
01:16:31,925 --> 01:16:33,093
Hendes love.

1325
01:16:33,218 --> 01:16:34,886
Hvad ved du
om engelsk lov?

1326
01:16:35,011 --> 01:16:36,387
Tror du, du er dommer?

1327
01:16:37,514 --> 01:16:38,765
Nej.

1328
01:16:38,890 --> 01:16:41,976
Et menneske
til hvem de er lavet til.

1329
01:16:42,102 --> 01:16:45,355
En ærlig landmand
som havde selvrespekt,

1330
01:16:45,480 --> 01:16:47,649
en kone, tre børn,
en mor,

1331
01:16:47,774 --> 01:16:49,943
alt sammen
er blevet lovgivet

1332
01:16:50,068 --> 01:16:53,113
ind på pottemagermarken
efter engelsk lov.

1333
01:16:53,238 --> 01:16:56,991
Hendes første synd
blev begået af min mor

1334
01:16:57,117 --> 01:16:59,953
da hun gik til sygeplejerske
hendes syge nabo.

1335
01:17:00,078 --> 01:17:01,162
Da kvinden døde,

1336
01:17:01,287 --> 01:17:03,623
lægerne
kunne ikke finde årsagen,

1337
01:17:03,748 --> 01:17:05,208
så de løste det

1338
01:17:05,333 --> 01:17:07,335
ved at kalde min mor en heks

1339
01:17:07,460 --> 01:17:08,878
og koger hende i olie

1340
01:17:09,003 --> 01:17:11,381
mens jeg og mine babyer så på

1341
01:17:11,506 --> 01:17:14,717
og lærte meningen
af engelsk retfærdighed.

1342
01:17:14,843 --> 01:17:16,928
Vi tiggede fra hus til hus,

1343
01:17:17,053 --> 01:17:22,142
Jeg med to børn, der snubler
og klynker i begge ender.

1344
01:17:22,267 --> 01:17:24,769
Endelig stjal jeg

1345
01:17:24,894 --> 01:17:27,313
at beholde min lille Joseph
fra at sulte.

1346
01:17:27,438 --> 01:17:30,817
Men engelsk lov
bestemt andet.

1347
01:17:30,942 --> 01:17:33,862
Jeg blev fanget, solgt for en slave,

1348
01:17:33,987 --> 01:17:37,740
og mærket på kinden
med bogstavet "S."

1349
01:17:37,866 --> 01:17:39,784
"S" for slave!

1350
01:17:41,119 --> 01:17:43,454
En engelsk slave.

1351
01:17:43,580 --> 01:17:44,664
Forstå?

1352
01:17:44,789 --> 01:17:46,666
En engelsk slave,

1353
01:17:46,791 --> 01:17:51,087
den mest foragtelige titel
enhver englænder kan tåle,

1354
01:17:51,212 --> 01:17:55,049
stadig tildelt af engelsk lov.

1355
01:17:55,175 --> 01:17:56,926
Men jeg bliver lettet for det.

1356
01:17:57,051 --> 01:18:00,138
En dag bliver jeg fanget
og hængt.

1357
01:18:00,263 --> 01:18:02,182
[Edward] Det skal du ikke!

1358
01:18:02,307 --> 01:18:05,768
Desuden på denne dag,
den lov er afsluttet.

1359
01:18:06,352 --> 01:18:07,520
Hvad er det?

1360
01:18:08,354 --> 01:18:09,647
Hvem er det her?

1361
01:18:09,772 --> 01:18:12,650
Jeg er Edward, konge af England.

1362
01:18:12,775 --> 01:18:14,652
[alle ler]

1363
01:18:16,446 --> 01:18:18,156
I mandsløse vaganter.

1364
01:18:18,281 --> 01:18:19,324
Er det den tak, jeg får

1365
01:18:19,449 --> 01:18:21,409
for den kongelige velsignelse
jeg har lovet?

1366
01:18:21,534 --> 01:18:23,286
[griner]

1367
01:18:23,411 --> 01:18:25,622
Han er min søn og meget sur.

1368
01:18:25,747 --> 01:18:27,498
- Tror han er konge.
- [alle griner]

1369
01:18:27,624 --> 01:18:30,835
Jeg er kongen, som du,
en tilstået morder,

1370
01:18:30,960 --> 01:18:33,379
skal snart lære på galgen!

1371
01:18:33,504 --> 01:18:35,840
Du ville prøve din egen
far, vil du?

1372
01:18:41,638 --> 01:18:42,889
Hvis du ikke har respekt
for din konge,

1373
01:18:43,014 --> 01:18:44,349
har nogle til flæseren,

1374
01:18:44,474 --> 01:18:46,434
eller jeg skal lære dig respekt
for enden af et reb!

1375
01:18:48,353 --> 01:18:52,273
Nu, dreng,
hvis du skal være konge,
humor dig selv,

1376
01:18:52,398 --> 01:18:53,900
men ikke som konge af England.

1377
01:18:54,025 --> 01:18:56,653
Det er forræderi,
og det skal vi have
intet af det her.

1378
01:18:56,778 --> 01:18:58,488
Vi er måske en masse skørbug,

1379
01:18:58,613 --> 01:19:00,406
men i det mindste
vi er skørbuge englændere

1380
01:19:00,531 --> 01:19:02,659
og loyal over for kronen.

1381
01:19:02,784 --> 01:19:05,870
Gud velsigne Edward,
Konge af England!

1382
01:19:05,995 --> 01:19:10,208
[alle] Gud velsigne Edward,
Konge af England!

1383
01:19:10,333 --> 01:19:12,752
Jeg takker jer, mine gode mennesker.

1384
01:19:12,877 --> 01:19:15,713
[alle ler]

1385
01:19:15,838 --> 01:19:16,965
Drop det, sagde jeg.

1386
01:19:17,090 --> 01:19:19,259
Vælg dig selv et andet håndtag.

1387
01:19:19,384 --> 01:19:20,510
Foo-foo den første!

1388
01:19:20,635 --> 01:19:22,095
Kongen af ​​månekalve!

1389
01:19:22,220 --> 01:19:25,098
[latter og råb]

1390
01:19:28,393 --> 01:19:29,769
Her er du!

1391
01:19:29,894 --> 01:19:31,271
Din kappe, sir!

1392
01:19:32,730 --> 01:19:33,815
En krone!

1393
01:19:33,940 --> 01:19:34,941
Her er en.

1394
01:19:35,066 --> 01:19:36,359
[alle ler]

1395
01:19:38,486 --> 01:19:40,071
[alle håner utydeligt]

1396
01:20:00,174 --> 01:20:01,968
Han er forsvundet,
simpelt og enkelt.

1397
01:20:02,093 --> 01:20:05,179
Hvorfor Hans Nåde
bør stadig være bekymret
om ham kan jeg ikke se.

1398
01:20:05,305 --> 01:20:06,431
Fordi din fjols,

1399
01:20:06,556 --> 01:20:07,724
det ville sætte England i oprør

1400
01:20:07,849 --> 01:20:09,267
og det halve hoved
på huggeklossen

1401
01:20:09,392 --> 01:20:10,393
skulle der ske
at være to Edwards

1402
01:20:10,518 --> 01:20:11,811
ved kroningen i morgen.

1403
01:20:14,022 --> 01:20:15,106
[mand] Hvad er det for os?

1404
01:20:15,231 --> 01:20:16,566
Vi er stadig Kongens Garde,

1405
01:20:16,691 --> 01:20:17,942
om kongen
tilfældigvis er Edward

1406
01:20:18,067 --> 01:20:19,402
eller Bobo slagter-drengen.

1407
01:20:19,527 --> 01:20:23,781
[vagtmand]
Klokken et og alt er godt!

1408
01:20:23,906 --> 01:20:25,199
[kvinde] Drik op
og gå til dine værelser.

1409
01:20:25,325 --> 01:20:26,826
Det er lukketid.
Kom nu.

1410
01:20:26,951 --> 01:20:28,161
Hun giver dig gode råd.

1411
01:20:28,286 --> 01:20:29,704
Du er på vejen
ved solopgang. Op.

1412
01:20:29,829 --> 01:20:30,830
[mand] Ja, sir.

1413
01:20:41,049 --> 01:20:42,717
Ah, om, øh...

1414
01:20:42,842 --> 01:20:44,260
Tre svaler mere vil gøre det.

1415
01:20:44,385 --> 01:20:45,678
Åh, tag dig god tid, sir.

1416
01:20:45,803 --> 01:20:47,305
Jeg ville ikke have dig
for at få hikken.

1417
01:20:47,430 --> 01:20:49,015
Nej. Det er støjende ting,
er de ikke?

1418
01:20:49,140 --> 01:20:51,601
Nå, her er til slutningen
af din lange dag.

1419
01:20:53,311 --> 01:20:55,855
Det ville være en fornøjelse
for at skaffe dig en anden, sir.

1420
01:20:55,980 --> 01:20:57,315
Ville det?

1421
01:20:57,440 --> 01:20:58,524
Men hvad med din søvn?

1422
01:20:58,649 --> 01:21:01,110
Jeg kan klare mig
at holde mine øjne åbne,

1423
01:21:01,235 --> 01:21:03,988
især når der er
noget smukt
at se på.

1424
01:21:43,611 --> 01:21:44,987
Overnatter du?

1425
01:21:46,155 --> 01:21:48,825
- Nej. Værre held.
- Hvorfor ikke?

1426
01:21:49,742 --> 01:21:51,702
Pengenes forbandelse, min kære.

1427
01:21:51,828 --> 01:21:53,287
Du mener, du er fastspændt?

1428
01:21:53,413 --> 01:21:54,664
Det ville jeg kun ønske, jeg var.

1429
01:21:54,789 --> 01:21:56,290
Så kunne jeg ikke
har vendt den mønt.

1430
01:21:56,416 --> 01:21:57,667
Men hvor skal du hen?

1431
01:21:57,792 --> 01:21:59,877
Et sted kaldet Roost.
Et sted her i nærheden.

1432
01:22:00,002 --> 01:22:01,462
At tyvene huler?

1433
01:22:01,587 --> 01:22:04,590
Men du skal ikke derhen
på denne tid af natten.

1434
01:22:04,715 --> 01:22:06,801
Det skal du have
din hals skåret sikker.

1435
01:22:06,926 --> 01:22:08,970
De vil begå mord
for en skilling.

1436
01:22:09,095 --> 01:22:12,056
[Miles] Hmm. Det ser dårligt ud
for mig med min skilling.

1437
01:22:19,480 --> 01:22:20,648
Husk nu,

1438
01:22:20,773 --> 01:22:22,483
hvis du ikke gør det
som du har fået at vide,

1439
01:22:22,608 --> 01:22:26,070
vi sætter clymes på dig.
Tyve af dem.

1440
01:22:26,195 --> 01:22:27,738
Ved du hvad clymes er?

1441
01:22:28,948 --> 01:22:29,740
Fortæl ham, Hugo.

1442
01:22:29,866 --> 01:22:31,617
Det er små bandager

1443
01:22:31,742 --> 01:22:33,119
med en smule pasta på dem

1444
01:22:33,244 --> 01:22:37,623
lavet af sæbe og brændt kalk
og rust af gammelt jern,

1445
01:22:37,748 --> 01:22:38,916
og når du tager noget af,

1446
01:22:39,041 --> 01:22:41,294
der er
det mest ubehagelige udseende

1447
01:22:41,419 --> 01:22:43,546
som nogensinde har gjort en borger syg.

1448
01:22:43,671 --> 01:22:45,131
Sår, der ikke bliver raske,

1449
01:22:45,256 --> 01:22:47,467
men spredes som en sygdom.

1450
01:22:48,217 --> 01:22:50,303
Nej. Nej.

1451
01:22:51,137 --> 01:22:52,722
Jeg stjæler.

1452
01:22:52,847 --> 01:22:54,265
Lad os så komme i gang.

1453
01:23:59,997 --> 01:24:01,415
[mand kæmper]

1454
01:24:06,212 --> 01:24:07,797
Hjælp! Mord!

1455
01:24:07,922 --> 01:24:09,298
Ring til uret! Mord!

1456
01:24:09,423 --> 01:24:11,717
Ring til uret!
Ring til uret!

1457
01:24:13,177 --> 01:24:14,178
[mand] Stop!

1458
01:24:15,054 --> 01:24:16,472
Hvor blev de af?

1459
01:24:17,807 --> 01:24:19,267
[mand] Hjælp!

1460
01:24:19,392 --> 01:24:20,309
Hvem var det?

1461
01:24:21,769 --> 01:24:22,728
[mand] Mord!

1462
01:24:23,521 --> 01:24:24,897
Hej!

1463
01:24:27,650 --> 01:24:30,403
Hej, dreng! Stop!
Det er mig, Miles Hendon.

1464
01:24:33,489 --> 01:24:34,907
[alle råber]

1465
01:24:35,032 --> 01:24:36,534
- Hvad er der sket?
- Jeg er blevet myrdet!

1466
01:24:36,659 --> 01:24:38,244
- Myrdet?
- De dræbte mig!

1467
01:24:38,369 --> 01:24:40,371
[alle råber]

1468
01:24:55,928 --> 01:24:57,263
Okay, hvad skete der?

1469
01:24:57,388 --> 01:24:59,307
Jeg ved det ikke.

1470
01:24:59,432 --> 01:25:00,766
Du ved det ikke, hva'?

1471
01:25:00,891 --> 01:25:02,518
Jeg har en ret fair idé.

1472
01:25:02,643 --> 01:25:04,979
Du kom ind i rummet
og gjorde det ikke
hvad du fik at vide.

1473
01:25:05,104 --> 01:25:06,814
Nu får du
hvad kommer der til dig!

1474
01:25:46,020 --> 01:25:46,896
[stønner]

1475
01:25:57,573 --> 01:26:00,534
Jeg er dybt taknemmelig
til dig, Sir Miles.

1476
01:26:00,660 --> 01:26:03,079
Det gør du helt sikkert
nogle dejlige bekendtskaber.

1477
01:26:04,246 --> 01:26:06,165
Er han død?

1478
01:26:06,290 --> 01:26:08,542
Tja, jeg forventer ikke
at høre en undskyldning fra ham

1479
01:26:08,668 --> 01:26:10,169
meget før dommedag.

1480
01:26:10,920 --> 01:26:12,463
Det er bare.

1481
01:26:12,588 --> 01:26:14,173
Han var en tilstået morder.

1482
01:26:17,510 --> 01:26:20,638
Komme. Jeg ønsker
at være væk herfra.

1483
01:26:25,226 --> 01:26:26,936
Nå, hvad i alverden
har du gjort

1484
01:26:27,061 --> 01:26:28,479
siden jeg sidst så dig?

1485
01:26:28,604 --> 01:26:31,023
Lærer rigtig meget
om England.

1486
01:26:31,148 --> 01:26:32,358
Det ser ikke ud til at behage dig.

1487
01:26:33,067 --> 01:26:34,026
Nej, det gør den ikke.

1488
01:26:34,151 --> 01:26:35,361
[soldat 1] Hold ellers skyder jeg!

1489
01:26:35,486 --> 01:26:37,113
Det er dem. Det er dem.

1490
01:26:37,238 --> 01:26:38,531
[soldat 2] Ingen tvivl...

1491
01:26:38,656 --> 01:26:40,991
Hvad laver de ved
denne tid på natten?

1492
01:26:41,117 --> 01:26:42,535
[soldat 3] Sæt dem op,
parret af dem.

1493
01:26:42,660 --> 01:26:43,953
[Miles] Stop med at logre
den ting under min næse.

1494
01:26:44,078 --> 01:26:45,121
Hvad vil du med os?

1495
01:26:45,246 --> 01:26:46,872
Du er anholdt for røveri.

1496
01:26:46,997 --> 01:26:48,874
Røveri? Vi ved ingenting
af ethvert røveri.

1497
01:26:48,999 --> 01:26:51,377
[klukker] Vi tager dig tilbage
til Running Fox.

1498
01:26:51,502 --> 01:26:53,254
Det finder vi snart ud af.

1499
01:26:53,379 --> 01:26:54,296
De er tyvene, okay.

1500
01:26:54,422 --> 01:26:55,506
[soldat 3] Ingen tvivl om det.

1501
01:26:55,631 --> 01:26:56,590
Ingen tvivl om det.

1502
01:26:58,426 --> 01:27:00,469
[soldat 1] Okay,
her er de.

1503
01:27:00,594 --> 01:27:01,512
Vi nappede dem.

1504
01:27:01,637 --> 01:27:02,471
[barpige] Åh nej, sir.

1505
01:27:02,596 --> 01:27:04,014
Det var ikke denne herre, sir.

1506
01:27:04,140 --> 01:27:05,474
Jeg ved det tilfældigvis
det var ellers--

1507
01:27:05,599 --> 01:27:07,977
Du taler, når du bliver talt til.

1508
01:27:08,102 --> 01:27:09,478
Hvis du kan genkende dem, sir,

1509
01:27:09,603 --> 01:27:10,980
De vil snart
være på vej til at lære

1510
01:27:11,105 --> 01:27:13,107
det er sværere
at bryde ud end i.

1511
01:27:13,232 --> 01:27:14,400
Jeg kan bestemt genkende dem.

1512
01:27:14,525 --> 01:27:15,484
Bare påpeg dem.

1513
01:27:16,694 --> 01:27:17,903
Kom derover.

1514
01:27:19,321 --> 01:27:20,197
Jeg kan identificere ham.

1515
01:27:20,322 --> 01:27:22,575
Det var ham med musketten.

1516
01:27:22,700 --> 01:27:24,076
Musketten?
Åh nej, sir.

1517
01:27:24,201 --> 01:27:25,619
Det var mig, der førte
kavaleriets angreb.

1518
01:27:25,745 --> 01:27:27,037
Kan du ikke huske det?

1519
01:27:27,163 --> 01:27:28,664
Jeg tror, min søde ven,
du ville være mere respektfuld

1520
01:27:28,789 --> 01:27:30,624
surret til en piskestolpe.

1521
01:27:30,750 --> 01:27:32,710
Og du, min fede ven,
ville se mere naturligt ud

1522
01:27:32,835 --> 01:27:33,836
bundet til en trækstolpe.

1523
01:27:33,961 --> 01:27:35,463
[alle griner]

1524
01:27:37,423 --> 01:27:38,591
Hvor er alle de andre?

1525
01:27:38,716 --> 01:27:40,217
[soldat 1] Alle de andre
er ham,

1526
01:27:40,342 --> 01:27:41,886
og han er lige her, sir.

1527
01:27:44,680 --> 01:27:45,556
Det er ham.

1528
01:27:48,100 --> 01:27:49,101
Hans Majestæt.

1529
01:27:50,603 --> 01:27:52,229
Gør hestene klar.

1530
01:27:52,354 --> 01:27:53,189
Okay, sir.

1531
01:27:53,314 --> 01:27:54,774
Det er ham. Jeg er positiv.

1532
01:27:54,899 --> 01:27:56,609
Tag dine hænder fra mig, svin!

1533
01:27:56,734 --> 01:27:58,527
Svin? Jeg skal lære dig--

1534
01:27:58,652 --> 01:27:59,653
[Miles] Hvad?

1535
01:28:00,821 --> 01:28:02,406
I er et smukt par
af skøre.

1536
01:28:02,531 --> 01:28:04,200
[soldat 1] Tag dem væk!

1537
01:28:04,325 --> 01:28:05,910
[Kaptajn] Et øjeblik.

1538
01:28:06,035 --> 01:28:07,369
Vi tager ansvaret for drengen.

1539
01:28:07,495 --> 01:28:08,829
Nå, kaptajn, jeg...

1540
01:28:08,954 --> 01:28:09,872
[dæmpet skrig]

1541
01:28:11,499 --> 01:28:12,875
[soldat 1]
Og hvem kan du være

1542
01:28:13,000 --> 01:28:15,211
at tage ansvaret
af min fange?

1543
01:28:15,336 --> 01:28:17,213
Kaptajnen
af Hans Majestæts Garde.

1544
01:28:18,464 --> 01:28:20,007
[soldat 1] Lad os se det.

1545
01:28:24,512 --> 01:28:26,555
Drengen er flygtet
fra et galehus i London

1546
01:28:26,680 --> 01:28:30,559
og har en mærkelig sindssyge
krænkende for kronen,

1547
01:28:30,684 --> 01:28:32,561
så naturligvis
dette er vores ansvar.

1548
01:28:32,686 --> 01:28:34,730
Ja, sir.
Selvfølgelig, sir.

1549
01:28:34,855 --> 01:28:36,315
Deres fange, sir.

1550
01:28:37,066 --> 01:28:38,484
Tag ham med.

1551
01:28:38,609 --> 01:28:40,027
[offer] Glad for at have været det
til tjeneste for dig, kaptajn.

1552
01:28:40,152 --> 01:28:41,904
- Min respekt, sir. Godnat.
- Godnat.

1553
01:28:42,029 --> 01:28:44,490
Kaptajn, hvad gør du
foreslå at gøre
med denne, sir?

1554
01:28:44,615 --> 01:28:48,369
Han virker dygtig
at fordøje omkring 20 vipper.

1555
01:28:48,494 --> 01:28:50,162
Tak, kaptajn.

1556
01:28:50,287 --> 01:28:52,581
Og hvornår næste gang
vi mødes, jeg stoler på
du vil være lige så dygtig

1557
01:28:52,706 --> 01:28:54,750
af at fordøje
omkring 20 tommer stål.

1558
01:28:54,875 --> 01:28:56,627
Her, her, her.

1559
01:29:04,635 --> 01:29:07,179
Hvordan vover du at hengive dig
denne forargelse på min person?

1560
01:29:07,304 --> 01:29:08,264
Shh, Deres Majestæt.

1561
01:29:08,389 --> 01:29:09,807
Det ville ikke gøre
at lade folket vide

1562
01:29:09,932 --> 01:29:11,141
der har ikke været nogen konge
på tronen

1563
01:29:11,267 --> 01:29:12,768
indtil dagen
før kroningen.

1564
01:29:12,893 --> 01:29:14,186
Tilgiv mig, sir.

1565
01:29:14,311 --> 01:29:15,771
Det var den bedste list
Jeg vidste at få dig væk.

1566
01:29:15,896 --> 01:29:18,357
Men hvad med manden Hendon?
Jeg vil have ham befriet.

1567
01:29:18,482 --> 01:29:19,984
Han skal være om morgenen,
Deres Majestæt.

1568
01:29:20,109 --> 01:29:21,360
I aften kommer vi tættere på London

1569
01:29:21,485 --> 01:29:23,362
at vi kan komme
i tide i morgen.

1570
01:29:24,196 --> 01:29:25,406
Meget godt.

1571
01:29:25,531 --> 01:29:27,116
Men skulle noget skade
kom til Miles Hendon,

1572
01:29:27,241 --> 01:29:29,743
dit liv skal betale
for det. Forstå?

1573
01:29:29,869 --> 01:29:32,079
Ja, Deres Majestæt.
Mit liv.

1574
01:29:45,426 --> 01:29:46,635
[vagt snorker]

1575
01:29:57,354 --> 01:29:58,981
[snorker og fnyser]

1576
01:30:19,376 --> 01:30:20,377
[snurrer]

1577
01:30:44,818 --> 01:30:46,487
Hvorfor stopper vi
her, kaptajn?

1578
01:30:46,612 --> 01:30:48,739
Åh, for at lade dig få
noget søvn, Deres Majestæt.

1579
01:30:48,864 --> 01:30:50,866
Jeg mærkede min lave lejr
i et par timer

1580
01:30:50,991 --> 01:30:54,411
ville opfriske dig
til kroningsceremonierne
om morgenen.

1581
01:30:54,536 --> 01:30:56,205
Meget hensynsfuld, kaptajn.

1582
01:30:56,330 --> 01:30:57,957
Jeg <i>er</i> søvnig.

1583
01:30:58,082 --> 01:30:59,541
Denne vej, Deres Majestæt.

1584
01:31:10,970 --> 01:31:13,180
Dette sted vil være ideelt.

1585
01:31:13,305 --> 01:31:15,015
Må jeg få din kappe, kaptajn?

1586
01:31:16,642 --> 01:31:18,143
Giv mig din kappe.

1587
01:31:19,603 --> 01:31:21,146
Tilgiv mig, Deres Majestæt.

1588
01:31:21,855 --> 01:31:23,107
Hvad har du gjort?

1589
01:31:26,026 --> 01:31:29,655
Det er hvad jeg skal gøre,
stakkels lille Edward.

1590
01:31:29,780 --> 01:31:32,199
Er det nogen måde
at henvende sig til din konge

1591
01:31:32,324 --> 01:31:35,077
eller for kaptajnen
af min vagt til at handle,

1592
01:31:35,202 --> 01:31:37,121
kryber som en kvinde?

1593
01:31:37,246 --> 01:31:39,456
Ud med det, mand.
Hvad er det?

1594
01:31:43,877 --> 01:31:45,879
Du skal være med
Deres far, Deres Majestæt.

1595
01:31:49,591 --> 01:31:51,218
Vil du dræbe mig?

1596
01:31:56,557 --> 01:31:57,725
Det kan du ikke.

1597
01:31:58,475 --> 01:31:59,852
Det kan du bare ikke.

1598
01:32:01,020 --> 01:32:02,396
Der er ingen
at tage tronen

1599
01:32:02,521 --> 01:32:05,107
undtagen Mary eller Elizabeth,

1600
01:32:05,232 --> 01:32:07,985
og de er piger,
og ikke engang vokset op.

1601
01:32:09,862 --> 01:32:11,822
Vil du bede dine bønner,
Deres Majestæt?

1602
01:32:14,491 --> 01:32:16,910
Jeg håber min fars
sover i himlen.

1603
01:32:18,537 --> 01:32:21,248
Jeg vil ikke have, at han skal vide det
det er en Tudor

1604
01:32:21,373 --> 01:32:23,834
døde ved hænderne
af en forræderisk englænder.

1605
01:32:25,878 --> 01:32:27,629
Han ville skamme sig så meget over dig.

1606
01:32:29,339 --> 01:32:31,216
Men han vil ikke skamme sig over mig.

1607
01:32:36,180 --> 01:32:37,306
Fadervor,

1608
01:32:38,348 --> 01:32:39,641
som er i himlen,

1609
01:32:40,934 --> 01:32:42,352
helliget blive dit navn.

1610
01:32:43,854 --> 01:32:45,689
[stemme ryster]
Kom dit rige,

1611
01:32:47,274 --> 01:32:48,525
ske din vilje

1612
01:32:49,943 --> 01:32:52,571
på jorden som i himlen.

1613
01:32:52,696 --> 01:32:55,324
Og mig hvad kalder mig selv
en englænder.

1614
01:32:55,449 --> 01:32:57,034
Vær stille, kan du ikke?

1615
01:32:57,993 --> 01:32:59,828
Tilgiv os vores overtrædelser

1616
01:33:01,371 --> 01:33:03,082
som vi tilgiver dem

1617
01:33:03,207 --> 01:33:05,000
som overtræder os.

1618
01:33:07,503 --> 01:33:08,962
Led os ikke

1619
01:33:10,172 --> 01:33:11,673
i fristelse,

1620
01:33:14,301 --> 01:33:16,595
men fri os fra det onde...

1621
01:33:16,720 --> 01:33:17,721
[hest nærmer sig]

1622
01:34:49,855 --> 01:34:51,899
Hvordan er din fordøjelse
nu, kaptajn?

1623
01:34:55,360 --> 01:34:57,821
Klar til det
20 tommer stål
Jeg lovede dig?

1624
01:35:15,255 --> 01:35:16,798
Miles Hendon!

1625
01:35:22,930 --> 01:35:24,139
Deres Majestæt.

1626
01:35:24,598 --> 01:35:25,641
Majestæt?

1627
01:35:27,893 --> 01:35:29,186
Så tror du mig?

1628
01:35:30,020 --> 01:35:31,980
Uden tvivl, sir.

1629
01:35:32,105 --> 01:35:33,065
[snuser]

1630
01:35:34,107 --> 01:35:35,150
Hvad er der i vejen?

1631
01:35:39,321 --> 01:35:40,656
Jeg var bange.

1632
01:35:48,622 --> 01:35:52,668
[menighedssang]
♪ <i>Du har en mægtig arm</i> ♪

1633
01:35:52,793 --> 01:35:54,962
♪ <i>Din hånd er stærk</i> ♪

1634
01:35:55,087 --> 01:35:59,383
♪ <i>Og høj er din højre hånd</i> ♪

1635
01:35:59,508 --> 01:36:00,926
♪ <i>Retfærdighed og retfærdighed</i> ♪

1636
01:36:01,051 --> 01:36:05,347
♪ <i>Er beboelsen
af dit sæde</i> ♪

1637
01:36:05,472 --> 01:36:11,353
♪ <i>Nåde og sandhed
Skal gå foran dit ansigt</i> ♪

1638
01:36:11,478 --> 01:36:16,191
♪ <i>Priset være
Herren for evigt</i> ♪

1639
01:36:16,316 --> 01:36:18,568
♪ <i>Amen</i> ♪

1640
01:36:18,694 --> 01:36:24,074
♪ <i>Og amen</i> ♪

1641
01:36:26,034 --> 01:36:27,119
[fanfare]

1642
01:36:46,722 --> 01:36:48,223
[alle mumler]

1643
01:36:50,058 --> 01:36:51,268
[jubler]

1644
01:36:52,728 --> 01:36:54,354
[orgelspil]

1645
01:37:02,112 --> 01:37:03,780
[menighedssang]
♪ <i>Ære være faderen</i> ♪

1646
01:37:03,905 --> 01:37:06,408
♪ <i>Og til sønnen</i> ♪

1647
01:37:06,533 --> 01:37:11,705
♪ <i>Og til helligånden</i> ♪

1648
01:37:11,830 --> 01:37:13,957
♪ <i>Som det var i begyndelsen</i> ♪

1649
01:37:14,082 --> 01:37:15,417
♪ <i>er nu</i> ♪

1650
01:37:15,542 --> 01:37:19,963
♪ <i>Og altid skal være</i> ♪

1651
01:37:20,088 --> 01:37:25,844
♪ <i>Verden uden ende</i> ♪

1652
01:37:26,887 --> 01:37:32,184
♪ <i>Amen</i> ♪

1653
01:37:36,063 --> 01:37:37,481
[biskop] Herrer,

1654
01:37:37,606 --> 01:37:39,691
her præsenterer jeg kong Edward,

1655
01:37:39,816 --> 01:37:42,444
retmæssig og utvivlsom arvtager

1656
01:37:42,569 --> 01:37:44,821
efter Guds og menneskers love

1657
01:37:44,946 --> 01:37:46,239
til den kongelige værdighed

1658
01:37:46,365 --> 01:37:49,242
og krone kejserlig
af dette rige.

1659
01:37:49,368 --> 01:37:51,536
hvis indvielse, inunction,

1660
01:37:51,661 --> 01:37:55,499
og kroning
er udpeget til at være denne dag.

1661
01:38:11,348 --> 01:38:14,017
Vil I adelsmænd,
jævnaldrende og almindelige

1662
01:38:14,142 --> 01:38:15,644
tjene på dette tidspunkt

1663
01:38:15,769 --> 01:38:18,355
og giv dine gode viljer
i en vis forstand

1664
01:38:18,480 --> 01:38:20,273
til samme indvielse,

1665
01:38:20,399 --> 01:38:22,150
inunction og kroning

1666
01:38:22,275 --> 01:38:24,611
som af din pligt
er du forpligtet til at gøre?

1667
01:38:24,736 --> 01:38:28,407
[alle taler på én gang]

1668
01:38:32,202 --> 01:38:33,620
Smil, din lille fjols.

1669
01:38:33,745 --> 01:38:35,497
Smil og bøj dig for dem.

1670
01:38:41,336 --> 01:38:42,963
[fanfare]

1671
01:38:50,804 --> 01:38:52,806
[ærkebiskop] O Gud, som bor

1672
01:38:52,931 --> 01:38:54,975
i det høje og hellige sted

1673
01:38:55,100 --> 01:38:58,186
også med dem
som er af en ydmyg ånd,

1674
01:38:58,311 --> 01:39:00,730
Se barmhjertigt ned på dette,

1675
01:39:00,856 --> 01:39:04,151
din tjener Edward, vores konge,

1676
01:39:04,276 --> 01:39:06,445
her ydmyge sig
foran dig

1677
01:39:06,570 --> 01:39:08,447
ved din fodskammel,

1678
01:39:08,572 --> 01:39:11,908
og elskværdig
modtage disse tilbud,

1679
01:39:12,033 --> 01:39:13,702
hvilket i ydmyg anerkendelse

1680
01:39:13,827 --> 01:39:15,912
af din suverænitet over alt,

1681
01:39:16,037 --> 01:39:19,833
og af din store gavmildhed
til ham især,

1682
01:39:19,958 --> 01:39:21,751
han har ofret dig

1683
01:39:22,544 --> 01:39:24,212
gennem Jesus Kristus,

1684
01:39:24,337 --> 01:39:26,756
vores eneste mægler og advokat.

1685
01:39:27,257 --> 01:39:28,467
Amen.

1686
01:39:28,592 --> 01:39:31,928
[synger]
♪ <i>Du har en mægtig arm</i> ♪

1687
01:39:32,053 --> 01:39:34,264
♪ <i>Din hånd er stærk</i> ♪

1688
01:39:34,389 --> 01:39:38,768
♪ <i>Og høj er din højre hånd</i> ♪

1689
01:39:38,894 --> 01:39:40,312
♪ <i>Retfærdighed og retfærdighed</i> ♪

1690
01:39:40,437 --> 01:39:44,483
♪ <i>Er beboelsen
af dit sæde</i> ♪

1691
01:39:44,608 --> 01:39:50,363
♪ <i>Nåde og sandhed
Skal gå foran dit ansigt</i> ♪

1692
01:39:50,489 --> 01:39:55,368
♪ <i>Lovet være Herren
For evigt</i> ♪

1693
01:39:55,494 --> 01:39:57,913
♪ <i>Amen</i> ♪

1694
01:39:58,038 --> 01:40:03,793
♪ <i>Og amen</i> ♪

1695
01:40:04,336 --> 01:40:08,548
[mand synger] ♪ <i>O Gud
Himlens fader</i> ♪

1696
01:40:08,673 --> 01:40:14,429
♪ <i>Vær barmhjertig
Over os elendige syndere</i> ♪

1697
01:40:16,014 --> 01:40:20,602
[alle synger] ♪ <i>O Gud
Himlens fader</i> ♪

1698
01:40:20,727 --> 01:40:26,483
♪ <i>Vær barmhjertig
Over os elendige syndere</i> ♪

1699
01:40:31,696 --> 01:40:32,822
Vil du, Edward,

1700
01:40:32,948 --> 01:40:34,783
bevilling til Englands befolkning

1701
01:40:34,908 --> 01:40:37,327
love og friheder
af dette rige?

1702
01:40:38,995 --> 01:40:42,082
Jeg giver og lover det.

1703
01:40:42,207 --> 01:40:44,626
Vil du beholde
til kirken og folket

1704
01:40:44,751 --> 01:40:46,419
hellig fred og enighed?

1705
01:40:47,796 --> 01:40:49,172
jeg beholder.

1706
01:40:49,297 --> 01:40:50,757
Vil du gøre det færdigt

1707
01:40:50,882 --> 01:40:53,301
til din bedste styrke
og magt

1708
01:40:53,426 --> 01:40:55,053
lige og retfærdig retfærdighed

1709
01:40:55,178 --> 01:40:56,888
i alle dine undergange og domme

1710
01:40:57,013 --> 01:40:58,598
med barmhjertighed og sandhed?

1711
01:41:02,561 --> 01:41:03,770
det skal jeg gøre.

1712
01:41:24,249 --> 01:41:26,501
De ting jeg har her
før lovet

1713
01:41:26,626 --> 01:41:28,336
Jeg vil optræde og beholde.

1714
01:41:28,461 --> 01:41:31,548
Så hjælp mig Gud
og indholdet af denne bog.

1715
01:41:31,673 --> 01:41:32,674
Kys bogen.

1716
01:41:35,385 --> 01:41:36,428
[suk]

1717
01:41:36,553 --> 01:41:38,597
[sang] ♪ <i>Præsten Zadok</i> ♪

1718
01:41:38,722 --> 01:41:40,307
♪ <i>Og profeten Natan</i> ♪

1719
01:41:40,432 --> 01:41:45,145
♪ <i>Salvet Salomons konge</i> ♪

1720
01:41:45,270 --> 01:41:47,731
♪ <i>Og det hele
Folket glædede sig</i> ♪

1721
01:41:47,856 --> 01:41:52,277
♪ <i>Og de sagde</i> ♪

1722
01:41:52,402 --> 01:41:57,032
♪ <i>Gud bevare kongen</i> ♪

1723
01:41:58,908 --> 01:42:03,371
♪ <i>Længe leve kongen</i> ♪

1724
01:42:06,583 --> 01:42:07,751
♪ <i>Må kongen</i> ♪

1725
01:42:07,876 --> 01:42:11,254
♪ <i>Leve evigt</i> ♪

1726
01:42:12,255 --> 01:42:15,258
♪ <i>Amen</i> ♪

1727
01:42:15,383 --> 01:42:21,139
♪ <i>Alleluia</i> ♪

1728
01:42:26,853 --> 01:42:28,563
Lad disse hænder

1729
01:42:28,688 --> 01:42:30,690
blive salvet med hellig olie.

1730
01:42:32,484 --> 01:42:33,902
Lad dette bryst

1731
01:42:34,944 --> 01:42:36,821
blive salvet med hellig olie,

1732
01:42:37,781 --> 01:42:39,240
og lad dette lede

1733
01:42:39,366 --> 01:42:41,368
blive salvet med hellig olie

1734
01:42:41,493 --> 01:42:43,953
som konger og profeter
blev salvet

1735
01:42:44,079 --> 01:42:46,247
og som Samuel salvede David

1736
01:42:46,373 --> 01:42:47,624
at være konge

1737
01:42:47,749 --> 01:42:49,292
for at du kan blive velsignet

1738
01:42:49,417 --> 01:42:50,627
og etableret

1739
01:42:50,752 --> 01:42:52,379
en konge i dette rige

1740
01:42:52,504 --> 01:42:54,422
over dette folk
hvem Herren din Gud

1741
01:42:54,547 --> 01:42:56,424
har givet dig
at regere og regere.

1742
01:42:56,549 --> 01:42:58,426
[alle] Amen.

1743
01:42:58,551 --> 01:43:01,554
[alle synger] ♪ <i>Amen</i> ♪

1744
01:43:01,680 --> 01:43:07,435
♪ <i>Alleluia</i> ♪

1745
01:43:12,440 --> 01:43:17,153
♪ <i>Lovet være Herren
For evigt</i> ♪

1746
01:43:17,278 --> 01:43:19,572
♪ <i>Amen</i> ♪

1747
01:43:19,698 --> 01:43:23,910
♪ <i>Og amen</i> ♪

1748
01:43:26,913 --> 01:43:29,165
O Herre, som modtager

1749
01:43:29,290 --> 01:43:31,626
dine gode og trofaste tjenere

1750
01:43:31,751 --> 01:43:33,962
med barmhjertighed og kærlig venlighed,

1751
01:43:34,087 --> 01:43:35,255
se ned på dette,

1752
01:43:35,380 --> 01:43:37,716
din tjener Edward, vores konge.

1753
01:43:37,841 --> 01:43:40,260
[publikum jubler]

1754
01:43:45,932 --> 01:43:46,933
Kom væk herfra,
og kom hurtigt ud.

1755
01:43:47,058 --> 01:43:48,268
Se her, min gode mand--

1756
01:43:48,393 --> 01:43:49,853
Officer, noget
af allerstørste betydning

1757
01:43:49,978 --> 01:43:51,187
til hele riget er opstået--

1758
01:43:51,312 --> 01:43:52,689
Og det vil du have
dine ører taget af

1759
01:43:52,814 --> 01:43:53,898
hvis du ikke kommer ud herfra.

1760
01:43:54,023 --> 01:43:55,275
Jeg forlanger at tale
til din kaptajn.

1761
01:43:55,400 --> 01:43:57,152
Han vil tale til dig
med omkring 40 vipper.

1762
01:43:59,195 --> 01:44:01,698
[mængden ler]

1763
01:44:03,491 --> 01:44:05,243
At have en rigtig tro

1764
01:44:05,368 --> 01:44:07,787
og mangfoldig frugt
af gode gerninger,

1765
01:44:07,912 --> 01:44:10,457
kan bedst opnå kronen

1766
01:44:10,582 --> 01:44:12,542
af et evigt rige.

1767
01:44:15,044 --> 01:44:16,171
[Edward] Stop!

1768
01:44:19,799 --> 01:44:21,384
[mand] Hvad er det her?
Hvad laver han?

1769
01:44:24,846 --> 01:44:26,890
Stop! Jeg forbyder det.

1770
01:44:27,015 --> 01:44:29,100
Hvem vover denne helligbrøde?

1771
01:44:29,225 --> 01:44:31,478
Jeg, Edward Kongen.

1772
01:44:32,520 --> 01:44:34,647
Virkelig. Han er kongen.

1773
01:44:37,484 --> 01:44:40,028
Hans Majestæt er syg
er over ham igen.

1774
01:44:40,153 --> 01:44:41,738
Grib bedrageren.

1775
01:44:41,863 --> 01:44:42,906
Holde!

1776
01:44:48,411 --> 01:44:50,580
O min herre og konge, tilgiv mig.

1777
01:44:50,705 --> 01:44:52,749
Hvad du har gjort
er skammeligt forræderi.

1778
01:44:52,874 --> 01:44:55,251
Det var ikke min opgave,
Deres Majestæt.

1779
01:44:56,753 --> 01:44:58,004
Kryds mit hjerte.

1780
01:44:59,964 --> 01:45:01,716
Jeg tror på dig, Tom Canty,

1781
01:45:02,634 --> 01:45:03,885
men andre skal svare.

1782
01:45:07,555 --> 01:45:09,849
- Forargede værdigheden--
- Blødt.

1783
01:45:12,769 --> 01:45:13,978
Deres Majestæt,

1784
01:45:14,103 --> 01:45:15,772
måske kunne vi fortsætte
med kroningen

1785
01:45:15,897 --> 01:45:18,775
hvis du var sikker
ingen skade ville komme
til denne dreng...

1786
01:45:20,860 --> 01:45:23,238
[ærkebiskop] Hvad
en slående lighed.

1787
01:45:24,906 --> 01:45:27,659
Nogle af jer har allerede
fortabte dine hoveder,

1788
01:45:27,784 --> 01:45:30,537
men andre kan blive skånet
ved at hylde nu.

1789
01:45:33,248 --> 01:45:36,501
Venligst, milord.
Tro os venligst.

1790
01:45:36,626 --> 01:45:38,920
Sandelig, han er kongen.

1791
01:45:39,045 --> 01:45:42,465
Ved din fordel, sir,
må jeg stille nogle spørgsmål

1792
01:45:42,590 --> 01:45:44,467
som kan dæmpe vores tvivl?

1793
01:45:44,592 --> 01:45:46,302
Jeg befaler dig at gøre det

1794
01:45:46,427 --> 01:45:47,720
at jeg kan svare dem

1795
01:45:47,846 --> 01:45:50,056
og afslutte din dumme forvirring.

1796
01:45:50,181 --> 01:45:53,101
Hvad står
nær højre dør

1797
01:45:53,226 --> 01:45:54,644
af vores afdøde konges lejlighed?

1798
01:45:54,769 --> 01:45:56,145
<i>Den store sild.</i>

1799
01:45:56,271 --> 01:45:59,190
En model af krigsskibet
designet af min afdøde far.

1800
01:45:59,315 --> 01:46:00,650
Gud hvile hans sjæl.

1801
01:46:00,775 --> 01:46:04,612
Af hvad spiste Lady Jane
så mange, at hun blev...

1802
01:46:05,655 --> 01:46:07,156
ukompliceret?

1803
01:46:07,282 --> 01:46:08,491
Granatæbler.

1804
01:46:08,616 --> 01:46:10,451
Og fik det dårligt med stewarden
af husstanden.

1805
01:46:10,577 --> 01:46:12,787
Hvilken en mand
gjorde du forkert
men kærligt

1806
01:46:12,912 --> 01:46:14,330
ring til onkel
i din fars opkald?

1807
01:46:14,455 --> 01:46:18,293
Milord Norfolk,
hvis fravær ikke behager mig.

1808
01:46:18,418 --> 01:46:20,378
[ærkebiskop] Alle disse ting
er sande, mildord.

1809
01:46:20,503 --> 01:46:21,588
Utroligt.

1810
01:46:21,713 --> 01:46:22,589
Forbavsende.

1811
01:46:22,714 --> 01:46:23,923
Ganske forbløffende,

1812
01:46:24,048 --> 01:46:25,466
men du glemmer
at vor Herre Kongen,

1813
01:46:25,592 --> 01:46:27,510
kan det samme,
så de er ikke beviser.

1814
01:46:27,635 --> 01:46:30,179
Dette er farligt
til staten og os alle

1815
01:46:30,305 --> 01:46:32,557
at underholde
sådan et mysterium som dette.

1816
01:46:32,682 --> 01:46:33,892
Det kunne underminere tronen,

1817
01:46:34,017 --> 01:46:36,019
- splitte nationen.
- Arrestér dette--

1818
01:46:36,144 --> 01:46:37,312
Et øjeblik.

1819
01:46:37,437 --> 01:46:39,939
Mysteriet kan være
ret nemt løses.

1820
01:46:40,064 --> 01:46:41,316
Der er ét spørgsmål

1821
01:46:41,441 --> 01:46:43,735
som kun Prinsen
af Wales kan svare.

1822
01:46:43,860 --> 01:46:45,570
Hvor er det store segl
af England?

1823
01:46:45,695 --> 01:46:47,989
Det ordner det.

1824
01:46:48,114 --> 01:46:49,574
Jeg er sikker på, at jeg må have lagt det

1825
01:46:49,699 --> 01:46:51,034
med alle ting af værdi

1826
01:46:51,159 --> 01:46:52,827
som var blevet mig betroet.

1827
01:46:53,578 --> 01:46:54,787
Selvfølgelig.

1828
01:46:54,913 --> 01:46:56,039
Milord St. John,

1829
01:46:57,123 --> 01:46:58,917
gå til mit private kabinet.

1830
01:46:59,042 --> 01:47:02,086
Tæt på gulvet
i venstre hjørne
er et sømhoved.

1831
01:47:02,211 --> 01:47:04,881
Tryk på den,
og et skab med juveler
vil flyve åbent.

1832
01:47:05,006 --> 01:47:06,633
Der finder du
det store segl.

1833
01:47:06,758 --> 01:47:07,675
Hent den.

1834
01:47:08,760 --> 01:47:10,094
På én gang!

1835
01:47:10,219 --> 01:47:11,346
Og skynd dig.

1836
01:47:12,972 --> 01:47:14,057
Ja, Deres Majestæt.

1837
01:47:24,150 --> 01:47:26,027
- Din bjerg, kaptajn!
- Ja, milord.

1838
01:48:19,455 --> 01:48:21,499
Seglet, Deres Majestæt,
er der ikke.

1839
01:48:21,624 --> 01:48:23,126
Kast denne tigger
ud i gaderne.

1840
01:48:23,251 --> 01:48:25,086
Sten bedrageren.
Tag ham væk.

1841
01:48:25,211 --> 01:48:26,587
Lad ham være.

1842
01:48:28,756 --> 01:48:29,966
Venligst, sir.

1843
01:48:30,091 --> 01:48:31,884
Måske Hans Majestæt
har lige forlagt seglen.

1844
01:48:32,010 --> 01:48:33,720
Det har han måske, ikke sandt, nu?

1845
01:48:33,845 --> 01:48:35,388
[St. John] Næppe sandsynligt, sir.

1846
01:48:35,513 --> 01:48:36,973
Sådan en massiv gylden skive

1847
01:48:37,098 --> 01:48:38,808
er ikke en ting at undgå varsel.

1848
01:48:38,933 --> 01:48:40,226
Var den rund og tyk?

1849
01:48:40,351 --> 01:48:42,061
Og havde den bogstaver
og ting udskåret i det?

1850
01:48:42,186 --> 01:48:44,063
Det ville beskrive det,
min liege.

1851
01:48:44,188 --> 01:48:47,358
Blimey. Så det er
det der har været
bekymrer alle.

1852
01:48:47,483 --> 01:48:48,943
Hvorfor, hvis du ville
beskrev det kun for mig,

1853
01:48:49,068 --> 01:48:51,279
du kunne have haft det
for fjorten dage siden.

1854
01:48:51,404 --> 01:48:53,990
Deres Majestæt, vel vidende
hvor det store segl ligger

1855
01:48:54,115 --> 01:48:58,077
gør intet for at fastslå
denne drengs falske påstand,

1856
01:48:58,202 --> 01:49:00,705
så måske
vi må hellere fortsætte
ceremonien.

1857
01:49:00,830 --> 01:49:01,956
Men med den rigtige konge

1858
01:49:02,081 --> 01:49:03,958
fordi han lagde sig væk
sælen selv.

1859
01:49:04,083 --> 01:49:05,501
Husker du, Deres Majestæt?

1860
01:49:06,878 --> 01:49:07,670
Du skal.

1861
01:49:07,795 --> 01:49:09,005
Du skal bare være konge

1862
01:49:09,130 --> 01:49:11,507
for det ville jeg ikke
kan lide det længere. Tænke.

1863
01:49:12,133 --> 01:49:13,676
Jeg kan bare ikke.

1864
01:49:13,801 --> 01:49:15,053
Det er vist så længe siden.

1865
01:49:15,178 --> 01:49:17,472
Vi byttede tøj.
Det husker du.

1866
01:49:17,597 --> 01:49:18,765
Det vil jeg aldrig glemme.

1867
01:49:18,890 --> 01:49:21,184
Og du spurgte mig
hvis jeg kendte nogle spil,

1868
01:49:21,309 --> 01:49:22,643
og jeg sagde konstabel.

1869
01:49:22,769 --> 01:49:24,437
Og du gik ud
at få din hund,

1870
01:49:24,562 --> 01:49:27,190
men før du gik,
hvad lavede du?

1871
01:49:27,315 --> 01:49:30,193
Tænke. Sværere,
Deres Majestæt.

1872
01:49:30,318 --> 01:49:31,778
Jeg kan bare ikke.

1873
01:49:31,903 --> 01:49:33,404
Lyt og prøv og se det.

1874
01:49:33,529 --> 01:49:35,114
Du begyndte til døren.

1875
01:49:35,239 --> 01:49:36,616
Du passerede et bord.

1876
01:49:36,741 --> 01:49:38,993
Den gamle ting
du kaldte en sæl var på den.

1877
01:49:39,118 --> 01:49:40,828
- Ja.
- Du tog den op

1878
01:49:40,953 --> 01:49:43,539
og så sig om
for et sted at gemme det.

1879
01:49:43,664 --> 01:49:45,416
Dine øjne fik øje på...

1880
01:49:45,541 --> 01:49:47,251
Af... Af...

1881
01:49:47,376 --> 01:49:49,420
Panserdragten ved døren.

1882
01:49:49,545 --> 01:49:50,338
I benstykket.

1883
01:49:50,463 --> 01:49:51,923
- Hurra!
- [hvinende]

1884
01:49:52,048 --> 01:49:53,758
[St. John] Deres Majestæt.
Kommer igennem.

1885
01:50:01,140 --> 01:50:02,266
Din bjerg igen, kaptajn.

1886
01:50:02,391 --> 01:50:04,185
- Ja, sir.
- [mængden ler]

1887
01:50:31,671 --> 01:50:32,922
[hest nærmer sig]

1888
01:50:36,175 --> 01:50:37,802
Han er en travl fyr, ikke?

1889
01:50:47,645 --> 01:50:49,647
[alle jublende] Hurra! Yay!

1890
01:50:49,772 --> 01:50:52,692
[alle jublende]

1891
01:51:14,547 --> 01:51:16,507
Hurra!

1892
01:51:16,632 --> 01:51:17,925
Hurra!

1893
01:51:38,446 --> 01:51:39,447
Kom her, knægt.

1894
01:51:44,869 --> 01:51:46,537
Ja, Deres Majestæt?

1895
01:51:46,662 --> 01:51:48,581
Jeg skylder dig min trone, Tom,

1896
01:51:48,706 --> 01:51:50,958
en gæld, som jeg skal betale.

1897
01:51:51,083 --> 01:51:52,585
Men fortæl mig,
hvordan kunne du huske

1898
01:51:52,710 --> 01:51:55,630
hvor jeg gemte sælen
når jeg ikke selv kunne?

1899
01:51:55,755 --> 01:51:57,340
Nå, ser De, Deres Majestæt,

1900
01:51:57,465 --> 01:51:59,175
Jeg fandt det og brugte det.

1901
01:51:59,300 --> 01:52:00,968
Brugt det? For hvad?

1902
01:52:02,011 --> 01:52:03,471
Til at knække nødder med.

1903
01:52:03,596 --> 01:52:06,224
[alle ler]

1904
01:52:06,349 --> 01:52:08,601
[hård latter]

1905
01:52:30,206 --> 01:52:32,708
Min far fortalte mig
den nat han døde

1906
01:52:32,833 --> 01:52:35,670
at en klog konge
fjerner hovederne på dem

1907
01:52:35,795 --> 01:52:38,089
som forsøger at fjerne kronen,

1908
01:52:38,214 --> 01:52:40,675
men jeg formoder
Jeg er ikke en klog konge

1909
01:52:40,800 --> 01:52:42,843
fordi jeg ikke vil have dig
at blive dræbt.

1910
01:52:42,969 --> 01:52:45,763
I stedet beordrer jeg dig hermed

1911
01:52:45,888 --> 01:52:48,015
at blive forvist fra England

1912
01:52:48,140 --> 01:52:49,684
resten af dit liv.

1913
01:52:49,809 --> 01:52:52,395
Må jeg lære generøsitet
fra dig, sir.

1914
01:53:19,380 --> 01:53:21,090
Handlingerne, Deres Majestæt.

1915
01:53:22,508 --> 01:53:26,387
Milords og damer, min far...

1916
01:53:26,512 --> 01:53:28,472
Jeg mener, den afdøde konge,

1917
01:53:28,597 --> 01:53:31,517
fortalte mig at bruge
det store segl sparsomt

1918
01:53:31,642 --> 01:53:33,352
i at lave love.

1919
01:53:33,477 --> 01:53:35,229
Men hvis han var gået ud
blandt hans folk

1920
01:53:35,354 --> 01:53:36,981
uden sin krone,

1921
01:53:37,106 --> 01:53:38,149
Jeg ved, han ville have fortalt mig det

1922
01:53:38,274 --> 01:53:40,443
ikke for at spare på det
i at bryde dem.

1923
01:53:41,861 --> 01:53:45,072
Så disse handlinger afskaffes
tiggerilovene,

1924
01:53:45,197 --> 01:53:47,908
ændre lovene
af eminent domæne,

1925
01:53:48,034 --> 01:53:49,785
og gøre op med slaveriet.

1926
01:53:49,910 --> 01:53:51,037
[alle mumler]

1927
01:53:53,789 --> 01:53:55,082
Churl, du tør sidde

1928
01:53:55,207 --> 01:53:56,834
i din konges nærværelse?

1929
01:53:56,959 --> 01:53:59,253
Åh, ja. Men det må du ikke.

1930
01:53:59,378 --> 01:54:00,671
[Edward griner]

1931
01:54:00,796 --> 01:54:02,048
Deres Majestæt.

1932
01:54:02,173 --> 01:54:04,216
Lad os ikke tage fornærmelse.

1933
01:54:04,342 --> 01:54:07,386
Det er hans ret,
givet af en taknemmelig konge

1934
01:54:07,511 --> 01:54:08,846
hvis liv han reddede.

1935
01:54:11,349 --> 01:54:12,933
Også Sir Miles Hendon...

1936
01:54:13,059 --> 01:54:14,226
Ja, sir.

1937
01:54:14,352 --> 01:54:16,062
Der er blandt disse papirer

1938
01:54:16,187 --> 01:54:17,313
en kommission til dig

1939
01:54:17,438 --> 01:54:19,273
som Kaptajn for min Garde.

1940
01:54:19,398 --> 01:54:22,026
Åh, øh, tak, Deres Majestæt.

1941
01:54:23,194 --> 01:54:25,988
Du er ikke tilfreds
efter min aftale?

1942
01:54:26,113 --> 01:54:27,365
Nå, ser De, Deres Majestæt,

1943
01:54:27,490 --> 01:54:29,075
fjenden
kommer aldrig til Windsor,

1944
01:54:29,200 --> 01:54:30,534
og en kaptajn for vagten

1945
01:54:30,659 --> 01:54:32,161
kan ikke forlade sin stilling
at vogte på udkig efter dem.

1946
01:54:32,286 --> 01:54:33,871
Så da mit fag soldater,

1947
01:54:33,996 --> 01:54:36,082
Jeg kan ikke helt se
når jeg nogensinde får
en chance for at praktisere det.

1948
01:54:36,665 --> 01:54:38,125
Meget godt.

1949
01:54:38,250 --> 01:54:39,668
Men jeg skylder dig noget.

1950
01:54:39,794 --> 01:54:41,337
Tre kroner for at være præcis, sir.

1951
01:54:41,462 --> 01:54:43,089
[klukker] Du skal have dem,

1952
01:54:43,214 --> 01:54:44,799
hundrede gange.

1953
01:54:44,924 --> 01:54:47,259
Ja, og et jarledømme,

1954
01:54:47,385 --> 01:54:48,677
slotte, lande,

1955
01:54:48,803 --> 01:54:50,763
- og et følge af tjenestefolk.
- Deres Majestæt.

1956
01:54:51,555 --> 01:54:53,140
Ja?

1957
01:54:53,265 --> 01:54:55,059
Jeg håber Deres Majestæt
vil ikke tænke mig
en utaknemmelig stakkel,

1958
01:54:55,184 --> 01:54:57,812
men venligst,
må jeg få lov til at give afkald

1959
01:54:57,937 --> 01:54:59,105
alle disse hæder

1960
01:54:59,230 --> 01:55:00,731
hvormed Deres Majestæt
truer mig?

1961
01:55:00,856 --> 01:55:02,108
Ser du, til en
af mit temperament,

1962
01:55:02,233 --> 01:55:03,317
rigdom er en forbandelse,

1963
01:55:03,442 --> 01:55:05,653
ejendele,
en sand plage.

1964
01:55:05,778 --> 01:55:09,156
Det eneste, jeg beder om, er et dunkelt liv
og en fredelig en,

1965
01:55:09,281 --> 01:55:12,451
men ikke for fredeligt,
selvfølgelig.

1966
01:55:12,576 --> 01:55:14,703
Alt for at tilfredsstille dig,
Sir Miles.

1967
01:55:14,829 --> 01:55:17,832
Men husk,
Jeg er evigt i din gæld.

1968
01:55:23,963 --> 01:55:25,047
[griner]

1969
01:55:32,555 --> 01:55:33,556
Jeg forsegler disse,

1970
01:55:33,681 --> 01:55:35,224
og du kan sende efter dem senere.

1971
01:55:35,349 --> 01:55:36,559
Venligst afskedige retten.

1972
01:55:36,684 --> 01:55:38,185
Ja, sir.

1973
01:55:38,310 --> 01:55:39,937
Det har du
Hans Majestæts tilladelse

1974
01:55:40,062 --> 01:55:41,021
at trække sig tilbage.

1975
01:55:51,949 --> 01:55:52,825
Åh, Tom.

1976
01:55:53,909 --> 01:55:54,869
Ja, Deres Højhed?

1977
01:55:55,828 --> 01:55:56,787
Kom her.

1978
01:55:57,580 --> 01:55:58,622
Ja, sir.

1979
01:56:11,051 --> 01:56:12,094
De er væk.

1980
01:56:13,554 --> 01:56:14,555
Sæt dig ned.

1981
01:56:16,640 --> 01:56:18,017
Er du sikker på, at det er i orden?

1982
01:56:18,142 --> 01:56:20,394
Nå, du satte dig ned
hele tiden du var konge,

1983
01:56:20,519 --> 01:56:22,521
så jeg formoder
det gør ikke noget nu.

1984
01:56:25,191 --> 01:56:26,859
Den her handler om dig.

1985
01:56:26,984 --> 01:56:27,651
Mig?

1986
01:56:27,776 --> 01:56:28,903
Det gør dig til min menighed.

1987
01:56:29,820 --> 01:56:30,863
Afdeling?

1988
01:56:30,988 --> 01:56:32,406
Det betyder
at så længe du lever,

1989
01:56:32,531 --> 01:56:34,325
du har penge at leve for

1990
01:56:34,450 --> 01:56:36,744
og hvis nogen er uvenlige
eller grusom mod dig,

1991
01:56:36,869 --> 01:56:39,580
de har begået en lovovertrædelse
mod kronen.

1992
01:56:39,705 --> 01:56:41,999
- Åh, Deres Majestæt!
- Hvad er der i vejen?

1993
01:56:42,124 --> 01:56:43,792
[Tom] Jeg ved det bare ikke
hvad skal man sige.

1994
01:56:43,918 --> 01:56:45,753
[Edward] Åh, bare sig tak.

1995
01:56:49,882 --> 01:56:52,092
Det her er godt
til at knække nødder, ikke?

1996
01:56:52,927 --> 01:56:54,678
[begge griner]

1997
01:56:57,264 --> 01:56:58,933
[trompetmusik spiller]




